中国雨巷有声频道
麻 雀
作者：佚 名
翻译：韩崇文、朗诵：刘梓茜
很高兴见到 你——这小鸟；
我已经听到 你叽叽喳喳的鸣叫：
你打算对我 都说些什么？——
“这么个冷天请给我 一些什么吃的？”
我会给你食物 也将给你足够——
所有的面包屑 我已悉数为你保留。
请你别被吓走 这道美味请你享受——
我将在此守候 目睹你如何消受。
我听过很多 关于你的惊人传说，
请叽叽喳喳告诉我 它们可是真的？
听说 整个夏天你都在巧取豪夺——
难道你没有觉得 这是大错特错？
托马斯讲述 他的小麦曾被你偷走；
约翰也控诉 你将他的李子偷食个够。
什么食物最先熟透 你就选择对其下手，
却从来不管不顾 它们究竟归谁所有。
但是今天 我将无意于去纠缠——
如此久远以前 你曾犯下哪些悬案——
这是你的早餐 请狼吞虎咽尽情吃完；
然后再来看我 请记住是每一天。
（韩崇文 译于2008年）
THE SPARROW
By Anonymous
Glad to see you, little bird;
It was your little chirp I heard:
What did you intend to say?
“Give me something this cold day?”
That I will, and plenty, too;
All the crumbs I saved for you.
Don’t be frightened-here’s a treat:
I will wait and see you eat.
Shocking tales I hear of you;
Chirp, and tell me, are they true?
Robbing all the summer long;
Don’t you think it very wrong?
Thomas says you steal his wheat;
John complains, his plums you eat—
Choose the ripest for your share,
Never asking whose they are.
But I will not try to know
What you did so long ago:
There’s your breakfast, eat away;
Come to see me every day.
From “美国经典语文课本”
诗歌：麻雀 作者：佚名
翻译：韩崇文、朗诵：刘梓茜
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介150余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号、抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684）以及都市头条“中国雨巷有声频道”，还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗读者简介：
刘梓茜，女， 出生于2001年，毕业于大连外国语大学，现从事软件开发行业。生活中喜欢读书、写作以及诗歌朗诵，曾在各级演讲比赛中多次获奖。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本、 2.作者简介
3.朗诵者简介、 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年6月10日
换一换
