今夜我能写出最哀伤的诗句。
写，譬如：“夜晚繁星满天，
蓝色的星光在远方颤抖。”
夜风在空中回旋歌唱。
今夜我能写出最哀伤的诗句。
从前我爱过她，她有时也爱过我。
那些今宵似的夜晚我曾拥她入怀。
在无垠的天空下，一遍又一遍地接吻。
从前她爱过我，有时我也爱过她。
叫我怎么能够不喜欢，她那双出神的大眼睛。
今夜我能写出最哀伤的诗句。
想到我失去了她，想到她已离开。
我倾听着辽阔的夜色，夜色因为失去她而更加辽阔。
诗句跌入心里仿佛露水落在草地上。
我的爱情未能把她留住那又怎样。
夜晚繁星满天，而她没有和我在一起。
这就是一切了。远处有人在歌唱，在远处。
失去了她，我的心中一片惆怅。
仿佛为了走近她，我的目光寻找。
我的心在寻找，而她没有和我在一起。
同样的夜晚，那些绿树依然披着银装。
我们，当时的情侣，此刻已不同。
不错，我不再爱她，但我曾对她何等迷恋。
我的声音寻找清风，好传到她耳边。
别人的了。她将属于别人，就像从前属于我的唇。
她的声音，她洁白的身体，她深邃的眼睛。
是的，我不再爱她，但也许还爱。
相爱如此短暂，而遗忘太长。
那些今宵似的夜晚我曾拥她入怀。
失去了她，我的心中一片惆怅。
这是她带给我的最后痛苦。
而这些是我写给她的最后诗句。
如今我确以不再爱她，但也许我还爱着她。
爱太短，而遗忘太长……
（出自《二十首情诗与绝望的歌》，李宗荣译，大田出版）
这应该是聂鲁达最知名的一首情诗。虽然，他多次表示对朗诵这首诗感到厌恶。
出版问世不久就卖了百万册的诗集《二十首情诗与绝望的歌》时，聂鲁达只有二十岁，还在大学念法文系，年少轻狂，已举国知名。
不过，说实在的，直到他已过世三十年的如今，这还是他最为人传诵的诗篇。
作者对于成名作，都有矛盾的情结。欢喜的是作品经得起漫长时光的考验；忧惧的是，明明又写了那么久、那么卖力，而文笔也随着年岁老练，为什么读者还始终惦记着青涩年代拾笔偶成的那首诗？
为什么？
请聂鲁达原谅这世上俗人如我。
闲闲没事，我又把这首诗念了几次。它像一首听不厌的歌
聂鲁达，依然是我最爱的外国诗人之一。
不要离开我
——巴勃罗.聂鲁达
不要远离我，一天也不要，因为——
因为——我不知道怎么说：一天很漫长
而我将一直等着你，就像在空旷的车站
当火车在某个别的地方停息，沉睡。
不要离开我，一小时也不要，因为
那些痛苦的点滴将纷拥而至，
那些漂泊着寻找归宿的烟雾就会飘进
我的身体，窒息我失落的心脏。
哦，愿你的身影永远不要在海边消逝；
愿你的眼睑永远不要眨进空洞的距离。
不要离开我一秒钟，我的至爱。
因为到那一刻你将已经走远
我将迷茫地流浪于整个大地，询问着，
你会回来吗？你会抛下我，任我死去吗？
如果你将我遗忘
－聂鲁达
有件事
想要告诉你
你明白怎么一回事：
如果我于悠缓的秋天立于窗口
凝视
晶莹的月，红色的枝桠，
如果我于炉火边，
轻触
细不可感的灰烬
或褶皱斑斑的圆木躯干，
凡此种种引我贴近你，
仿佛存在的一事一物，
芳香，光影，金属，
是一艘艘小船，航向
那些等候着我前往造访你的小岛。
请听着，
倘若你对我的爱意逐渐消逝
我也将缓缓终止我的爱。
如果你突然
将我遗忘
就别来找我，
因为我将早已忘记你。
如果你认为那伴我一生的
飘扬旗帜
既久且狂，
决定
在我的根深蒂固的海边
与我分手，请记住
在那一天
那一刻
我将高举双臂，
我的根将动身远航
追寻另一片天地。
但是
如果每一天，
每一刻，
你满心欢喜地，
觉得你我命运相依，
如果每一天有一朵花
爬上你的双唇来寻我，
啊，亲爱的，啊，我的人儿，
我心中的火会再次燃起，
浇不息也忘不了，
我的爱因你的爱而饱满，亲爱的，
只要你一息尚存，它就在你怀里，
并且被我紧抱。
我是一只睡在你怀里的鸟 
作者：聂鲁达（智利）
我是一只睡在你怀里的鸟
为了心的宁静，我停止了飞翔
但如果你需要自由
我将重新启航，带着你去你想去的任何地方
我的心是一株渴望幸福的植物
你来了，将满瓶的露水浇灌在它的根上
但如果你要离去
我将重新变得坚强，独立在这里，一如既往
我要在风中歌唱，在雨中歌唱
仿佛山顶的松树，仿佛船头的桅杆
像它们一样胸怀坦荡，无所畏惧
即便也有时会叹息几声，如同老人
你是一条古老的隧道，收容一切困顿的行人
你的温柔乡里居住着四面八方太多的游客
我并不是一个太喜欢怀旧的人
因此也随时准备着从你赐予我的幸福中逃走
逃回那专属于我的孤独与寂寞的世界里去
《我喜欢你是寂静的》——聂鲁达（智利）
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你
好像你的双眼已经飞离去
如同一个吻，封缄了你的嘴
如同所有的事物充满了我的灵魂
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶
你如同忧郁这个词
我喜欢你是寂静的，好像你已远去
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶
你从远处听见我，我的声音无法触及你
让我在你的沉默中安静无声
并且让我借你的沉默与你说话
你的沉默明亮如灯，简单如指环
你就像黑夜，拥有寂寞与群星
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了
彼时，一个字，一个微笑，已经足够
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福
【霞满天文化传媒】以颂扬民族文化为基准，是为广大诗友与诵读爱好者提供的公益性平台!开拓创新，让文字在优雅知性的美诵中，插上翅膀飞翔在更远方。
[霞满天文化传媒]创建于2022年，为作者，主播老师提供的一个可以展示自己的舞台。可以学之所用，可以让墨香在雅诵中飘扬，可以让来源于生活中的点点滴滴演变成文字，来诠释真正意义上的真，善，美!统一的导语，规范的管理。三位一体式推广作品，直正做到诗与远方。
只要你有文采，不厚名家，不薄新人，只要你喜欢诵读，欢迎你加入[霞满天文化传媒]敞开心扉说，吟诵文之乐，诗情画意琢，徽墨飘香落，笔下文佳作。聚贤纳才群英荟萃在【霞满天文化传媒]!
换一换
