文/罗维开

宁波方言中这些表动作的词（字）该咋写？

宁波方言中许多表示动作的意思，在普通话词汇中很难找到相匹配同义词，但好在随着人们文化程度的普遍提高和普通话普及，本地交流者经过思辨，能在常用的汉语字词中能找到它们近义替代词，但外地人就不那么容易了。笔者对宁波方言中的这类动作性意思作了些思辨，试图在现有常用的汉语词汇中找到对应词，可惜很难，只能牵强附会地用近似音标注，以求内行者指正：

宁波话中的动词，可以分为三类（本文纯属下里巴人的自娱自乐，无学术性，内行人莫见笑）：

第一类是绝大多数表动作的字词，与汉语词汇中的动词本来就是同一个字词，只有声调的区别。此类字词是绝大多数，譬如“普通话的“打”与宁波话的“打”，区别不大，本文不展开。

第二类，汉语字词中本来是有的，但使用中被冷落了。例：''蹲''在宁波话中是''古''（作者查了下，字典上确有''跍''字）例，他跍在地上种菜；同理，砍柴宁波话叫''折柴''，查一下字典，确有个''斫''字，应为''斫柴''；醮酱油，宁波话叫温酱油，查一下字典，倒确实有个''揾''字，应为''揾酱油''；拿东西称为驼东西，查一下，字典里确有个''拕''字，应为拕东西；用尖锐的工具往某处戳叫陡，查一下字典，确有个''厾''字，于是戳与厾应是同义。这类词不少，本文也不提。

第三类表动作的字词就有意思了，凭我浅薄的文字功底，在汉语中找不到对应的字词，只能领会意思后找到相近的字词或读音，例：

吃饭，宁波话叫''曲饭''，把吃说成''曲''，凡与吃喝有关的都说成''曲''，''曲饭''、''曲酒''、''曲茶''、''曲零食''，''曲药''、''曲苦头''、''曲不消''……使用频率之高之广，宁波口语中应数第一。有人说这个字应该是“啜”字。但啜字的读音应该是chuo，也不读曲。这是宁波话中最见怪不怪的言语，好在都已习惯了，''曲''字在大家的脑子里都成了吃（近似音：曲）

洗衣服前把衣服泡在水里一段时间，叫“塞”在水里，以使污渍泡淡。这个“塞”字该咋写？是否是“涩”字？

划船宁波话有时叫''uo船''（专指小船）；用锄头等工具扒土也叫''uo土''（近似音：窝）

用榔头或木槌不断敲打东西叫''除''，洗衣服用木棒槌不停敲打团起来的湿衣服也叫''除''，例，正月除（槌）草挆箩绳''，河埠头一片除（槌）衣声（近似音：除）

''抽''、''拉''，宁波话中有时叫''dui''，例，把皮带从裤腰里''兑''出来（近似音：兑）

液体因太满而溢出宁波话叫''革出''，例，好了好了，酒太满了，革出了！（近似音：革）

''煎''在宁波话中叫''ta''，例，塔蛋、塔带鱼（近似音：塔）

饭镬里蒸其它食物宁波叫''hai''（宁波单一用蒸笼熟食物才叫蒸）（近似音：汉）

把猪头、杀好的鸡、鸭、鹅等在锅里煮熟宁波话叫''石熟''(近似音：石)

制作酒酿宁波话叫''得酱板''（近似音：得）

用茶壶烧茶宁波话叫''弹茶''；有的地方烤火叫''弹火乱''（近似音：弹）

用文火慢慢煮食物使之软烂宁波话叫''笃''，例，猪蹄笃了一夜，几乎化开了（近似音：笃）

木匠锯木头宁波话叫''ga木头''，有的木匠被直接叫作ga匠（近似音：解）

用锄头用力往土里锄下去宁波话叫''孱下去''，用锄头的背敲下去叫''ma下去''（近似音：孱、没）

把很重的担子挑离地面，宁波话叫''石起来''，例，这大重了，有的人石都石不起（近似音：石）

挑选东西宁波话叫''尴东西''，例，哪一件好，你自己尴（近似音：尴）

从地上捡别人落下的人东西，宁波话叫''ca到东西''，例，这东西是路上ca来的，正等着失主来认领呢（近似音：擦）

骂人宁波话叫''日人''（''日''疑是''辱''，近似音：日）

吵架宁波话叫''造孽''（近似音：造孽）

扔东西宁波话叫''坑东西''，例，这东西我不要了，坑掉算了（近似音：坑）

捆东西宁波话叫''bou东西''，例，bou柴（近似音：婆）

把拿在手里的东西用力往地上掼下去或甩下去宁波话叫''hua下去''，例，他提着蛇尾巴，重重把蛇忽在地上（近似音：忽）

用脚踩踏宁波话叫''nao''，例，nao咸齑，nao脚后跟（近似音：恼）

从高处滚向低处宁波话叫''lei下去''，例，嘣地一声，他从床上雷了下来（近似音：雷）

人弯腰宁波话叫''翁倒''，例，翁倒作揖（翁）（或疑是“伛倒”）

从斜坡上滑下去宁波话叫''舍下去''，例，孩子们在滑梯（又称舍舍板）上舍下来（近似音：舍）

为了干活方便而卷起袖子和裤脚，宁波话叫''找起袖子和裤脚''（近似音：找）

长方形长圆形的杆子竖立起来宁波话叫''灯起来''（近似音：灯）

捣年糕宁波话叫叫''shang年糕''，例，过年了，家家户户商年糕商（近似音：商）

用补漏材料（水泥或密封膏）把小洞封住宁波话叫''guang塞''，例，把墙上这个小洞guang住，省得漏风（近似音：guang塞）

人流太多把出口堵住宁波话叫''着塞''，把东西推移也叫''着''，例，把这包东西着进床底下去（近似音：着）

拖动家具或什物宁波话叫''弱''（近似音：弱）

掐芹菜叶宁波话是''杂芹菜叶''，''杂''这个动作还可以用于教训小孩时''杂耳朵''，打架时揪对方头发也称''杂头毛''（近似音：杂）

做鳝鱼羹须先用扁平锋利的薄型刮片把鳝的肉与骨分开，宁波话叫''利黄鳝肉''；有时身体表皮被尖锐的物体划破叫''利破''（近似音：利）

把某人去叫来宁波话叫''去ou来''（近似音：欧）

穿衣服时把两襟叠上宁波话叫''队拢''（近似音：队）

拉大小便宁波话叫''咋屙''、''咋输''（近似音：咋）

抱牢人或物体宁波话叫''ou牢''（近似音：窝）

阉猪阉鸡宁波话叫''''节猪''、''节鸡''（近似音：节）

宁波话中人一只手提重物叫挈，两只手提重物叫''搭''，例，文桶大重，你搭不动的，而字典中的''搭''字无提物之意（近似音：搭）

躲起来宁波话叫''扭起来''，捉迷藏也叫''扭猫''（近似音：扭）

用嘴吮吸宁波话叫''足''（近似音：足）

盛饭宁波话叫''计饭''，例，下饭呒告，饭吃饱，再去计（近似音：计）

吸食螺蛳宁波话叫''宿蛳螺''（近似音：宿）

吹，宁波话叫''处''，小口饮酒或小管吸饮料宁波话叫''注''，例，南风处处，小酒注注，好惬意（近音字：处、注）

脚底或手粘上东西想清除而不停在地面或平面上磨蹭宁波话叫''to''；想清除平面上的记号用手或脚底不停地磨蹭也叫''to''；赶海者在泥涂上使用泥盘前行叫''to泥盘''（近似音：to）

用双手用力摁压使被摁压物体内的东西流出来宁波话叫''争''，例，争脓''，''争牙膏''（近似音：争）

把东西藏起来宁波话叫''抗东西''（近似音：抗）

折纸宁波话叫''郁纸''（近似音：郁）

老式被子都分被面、被心（棉花）、被里，拆洗近重新缝合宁波话有时叫''西被头''或''翻被头''（近似音：西）

早期的宁波话中游泳叫''打泅''，潜水话叫''杀工''（近似音：打泅、杀工）

稻谷等种子用手抓着均匀地撒，宁波叫''仄''，例，''仄秧子''、仄菜籽''、''仄化肥''（近似音：仄）

液体倒在衣服被褥上湿（浸润）开去，宁波话叫''亨开去''，例，衣服被汗亨透了（近似音：亨）

人的身体钻人狭小的空间，宁波话叫''锃进去''，你锃进去看看，里头有什么？（近音字：锃）

用畚箕把场地上的谷一箕箕畚回箩里，宁波话叫''本谷''（近似音：本）

以上宁波话中表动作的言语，汉语词汇中很难找到确切的词，只能意译后用近义词注释。笔者尽力想找汉语拼音标注其声音，无奈根本无法标注（套不拢），再想用现成的汉字同音字标注，发现根本也找不到相同音的字，无奈中只能用近似音的字或拼音牵强附会一下，因为宁波话字词很难对准四声。

水平有限，以上权当方言调侃，谢谢各位看官！