《归田园居》其一赏析

    文/李文新

   偶翻旧日学习笔记，将心得体会发至网上，和诗友们探讨:

    学习陶渊明《归田园居》其一，后赏析和译白。

   原诗:少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归田园。方宅十余亩，草屋八九间。榆树荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。

       这是一首典型的古风诗，因为很多句子没按格律诗词写，但是对仗工整，而且一韵到底。

      译文:从小就不喜欢附庸世俗，自已的本性是喜爱田野林山。但是一不小心就落入了尘俗之中，这一去就是三十余年。笼中的鸟儿仍旧思恋旧时山林，池中的魚儿总是向往昔日的河川。所以我抛却尘俗回归故土，开荒南野，守护田园。小院十几亩，草房八九间。榆树柳树遮荫于房后，桃树李树栽植在堂前。淡然的小院远离村落，但能看到村子里飘浮的炊烟。狗的叫声回响在村巷深处，雄鸡高唱于桑树之巅。房前屋内打扫的一尘不染，房舍无多却也有余闲。长期羁困在官场的樊笼之内，现在我终于返归自然。

      此诗分为四部分，前六句为起，后面十二句为承，"久在樊笼里"为转，"复得返自然"为合。诗写的自然流畅，决无不妥之处。尤其承段十二句，农村景像娓娓道来，描写了农村淳朴生活的各个层面，绘出了一派宁静祥和的田园风光。

       五柳先生生活于晋末和南北朝时期，久经战乱的农村未必象先先所言。很多成份是诗人心境追求和美好的愿望。诗人祖辈，父辈在朝居官，到他这一辈虽不及以往，但也为官"一去三十年"回乡后`"有酒盈樽，有巾车，有孤舟，出入有童仆迎送，"并且"园日涉以成趣，门虽设而常关。"这样的家庭，如果让用阶级斗争的观点衡量，肯定是官僚地主成分无疑！今天的教授，博士们没有几人有如此的待遇。如果认为陶老先生是位"衣褐荷锄，躬耕田亩"的农民，就大可不必了！

    但元亮先生是中国古代写田园诗的大家，自已独创一派，是不容置疑的。写田园诗而自励是其所长，慕弃世而归隐是其所短！

作者简介：李文新，男，河北隆化县人，精通诗词音律，著作颇丰。现任安州诗社社长。