中国雨巷有声频道

穿越每条河流

翻译：韩崇文、朗诵：简单

正当我浑然沉寂 端坐这里，

想理清我们何以 相隔两地。

来自城市的喧嚣 打破静谧，

就在不知不觉间 暮色来袭。

当夜幕正在降临，

而白昼悄然隐去，

你能否听见我在呼唤？

你能否听见我的絮语——

我愿穿越每一条河流，

我愿航行每一片海面；

我愿翻越每一座高山，

只要能将你带回我身边。

我愿捕获每一颗星星，

我愿分隔每一个海洋；

我愿穿越每一条河流，

只要能恰好来到你身旁。

亲爱的，卸下你的重担，

让自己片刻放松。

你已经一直奔波许多年，

你已经奔走了整整一生。

但如你所知 总将有你的影子驻留于此，

因此 无论生活将你向何处驱使，

你都将始终与我 近在咫尺。

我愿穿越每一条河流，

我愿航行每一片海面；

我愿翻越每一座高山，

只要能将你带回我身边。

我愿捕获每一颗星星，

我愿分隔每一个海洋；

我愿穿越每一条河流，

只要能恰好来到你身旁。

许多的事情 我本该去做过；

许多的路途 我本该去跋涉；

许多的战斗 我本该去赢得。

而即使 群星坠落在今宵，

万事皆空 了无希望可看到，

只要 我想起你，也会感到一切安好。

我愿穿越每一条河流，

我愿航行每一片海面；

我愿翻越每一座高山，

只要能将你带回我身边。

我愿捕获每一颗星星，

我愿分隔每一个海洋；

我愿穿越每一条河流，

只要能恰好来到你身旁……

（韩崇文 译于2004年）

    Cross Every River

As I sit here all quiet

Wonder why we’re apart

And the noise from the city

Cuts a hole through the dark

As the night-time is falling

And the day flies away

Can you hear me, I'm calling

Can you hear me, I say

That I would cross every river

I would sail every sea

I would climb every mountain

If it would bring you back to me

I would part every ocean

I would catch every star

I would cross every river

To be right where you are

Baby lower your shoulders

And relax for a while

You have been running for ages

You have run all your life

But you know there will always be a part of you here

So wherever life takes you

You’ll always be near

That I would cross every river

I would sail every sea

I would climb every mountain

If it would bring you back to me

I would part every ocean

I would catch every star

I would cross every river

To be right where you are

Many things I should have done

Many miles I should have run

Many fights I should have won

And if the stars fall down tonight

And all is lost no hope in sight

I think of you and I'm alright

And I would cross every river

I would sail every sea

I would climb every mountain

If it would bring you back to me

I would part every ocean

I would catch every star

I would cross every river

To be right where you are…

From Maria Arredondo-“Not Going Under”

Maria Areedondo-Cross Every  River

译者简介：

韩崇文，中国翻译协会专家会员、中国音乐文学学会会员、中国诗歌学会会员；辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。

正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介150余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号、抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684）以及都市头条“中国雨巷有声频道”，还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。

朗读者简介:

简单，国家一级播音员，浙江人民广播电台首届“好播音”专业组比赛一等奖获得者。曾担任余姚电视台各类专题节目主持人和综艺节目主持人。有着20年的教学主持与表演实践经验。用心表达，用爱发声，用情演绎，用语言表演艺术传播人间真善美。

中国雨巷有声频道

投稿须知：

1.文本、 2.作者简介

3.朗诵者简介、 4.诵读音频

投稿联系热线：13306500910

中国雨巷有声频道

责任编辑：陈继业

2024年6月28日