编者按：《大唐故左监门长史冯府君墓志铭》2015年在西安出土，现收藏在西安市碑林博物馆。该志由冯承素撰并书丹。贝木先生对墓志铭作了较为详细的校注。为了便于读者阅读，原本作的脚注，现改为在铭文句中注于括号中。正文加粗，释文绿色，以示区别。

君讳师英，字士，冀方（泛指中原地区）信都（秦时在河北邢台西南置信都县，项羽改为襄国。汉在河北冀县置信都县。隋唐为冀州信都郡）人也。曾构云竦（高耸），灵源（智慧、才能的源泉或根本）川镜（指镜湖。唐骆宾王《畴昔篇》:“百年郁郁少腾迁，万里迢迢入镜川。”陈熙晋笺注引《太平寰宇记》:“汉顺帝永和五年，会稽太守马臻创立镜湖，在会稽、山阴两县界。”）。都尉道尊（对道一级行政长官的敬称），见知于白首（犹白发。表示年老。）；长安任剧（成语“处繁任剧”的略写，指担任复杂繁重的事务），请试于青襟（指青色的衣服，借指学子之服，亦借指学子、或青年时期）。亦有业峻披荆（谓功业高，缘于披荆斩棘，指代汉朝），大树（大树将军冯异）之功斯重；材兼作赋，横经（横陈经籍，指受业或读书。）之说载驰。蔼（蔼：《集韵》云：茂盛貌）竹帛于绵史（绵延的历史），掩笙簧于绝代（遮蔽、掩盖了举世无双的美乐）。

曾祖臈（臘），周（南北朝时，宇文觉代西魏称帝，国号周，史称北周。为隋所灭。）永州刺史。祖兴，天官府（官署名，为六府之首。掌宫廷供奉、侍御、警卫及全国财政收支、赋役调发、百官俸给等事务。）膳部下大夫（职官名，周王室及诸侯各国卿以下有上大夫 、中大夫、下大夫之品阶）。父伏，隋益州通义（西魏恭帝二年（555），改齐通县为通义县，即今眉山市）县令。十德（指仁、知、义、礼、乐、忠、信、天、地、德）分鹜，控绝景于长衢；万石连华，迅培风于远汉。所以上仪躔纬，下资列岳。析苻竹于藩维，怀奏兰于天府。化敷百里，冣（古同“最”或同“聚” ；《说文解字·冖部》：“冣，积也”。）衍四年。有穆（纯正）甘雨之诚，近征千载；无洽（合,符合）膏腴之润，此亦一时。非夫积善之效欤，何载德之相辉也。

君介福（大福。《诗·小雅·楚茨》:“报以介福，万寿无疆。”）钟美（集美，《左传·昭公二十八年》: “子貉早死，无后，而天钟美于是”），袭庆承珪。芝兰晔秀（兴盛；充满生机），先彰（明显，显著）入室（比喻学问或技能已达到深奥的境界）之道；桃李菲华，早懋成蹊之德（美好，《后汉书·章帝纪》注:“美也。”）。披青天而远镜，浚碧海而知津。神凤摛章（犹摛藻。南朝梁简文帝《玄圃园讲颂序》：“搦管摛章，既便娟锦縟；清谈论辩，方参差玉照。”）膺仁负义；灵虵握采（有灵应的神蛇；传说中衔珠报答隋侯的蛇；亦胸中藏有锦绣文才的人），绚藻腾文。释褐御史台录事（脱下布衣，指入仕；东汉至元朝设置的中央监察机构，负责纠察、弹劾官员、肃正纲纪之责；录事是唐代曲江宴上进士所推举的督酒人），寻除雍州蓝田县主簿，宪台（汉应劭 《汉官仪·宪台》：“ 汉御史府，后汉改称宪台”）凝肃，畿赋殷阜（畿：国都附近的地区；赋：古代的农业税；殷阜：富足。汉张衡 《西京赋》：“地沃野丰，百物殷阜”）。折飞简而绳违（纠正违误。《晋书·钟雅传》：“雅直法绳违違，百僚皆惮之”），燮（谐和，协调）鸣琴而剖滞（剖烦析滞，即剖析和解决杂乱困难的问题）。逮物色岩野（指隐士所居之处或山野），招贲（即征贲，征聘）贤哲。对筞升科（即对策，古代应试者回答皇帝所问关于治国的策略），爰司禁旅（禁军。《南史·刘怀珍传》：“怀珍年老，以禁旅辛勤，求为闲职。”）。迁右武卫录事参军事（隋唐时设置的禁卫军指挥机构；参军：参谋军事，简称“参军”，隋唐时兼为郡官）。及元戎问罪，旆指辽阳（古时旗帜末端状如燕尾的垂旒，亦泛指旌旗），诏公驰驿，巡检烽候（亦作“烽堠”，古代的烽火台）。既欣扈从（随从），复翊（辅佐、护卫）凱旋。属秋霖（秋日的淫雨）泛溢，师徒涵泞（涵：水泽多也。即在泥水中行走）。

又诏公与将军郑仁泰（郑仁泰，601-663，名广，字仁泰，荥阳开封人，官至凉州刺史）等同率士卒，修缮桥道。星光夕燎（边塞烽烟，在傍晚点燃，以报平安。杜甫《夕烽》诗：“夕烽来不近，每日报平安”），警遥烽于碣石；虹影晨飞，跨浮梁于浿渚。畴庸有典，列署参华。转司农寺（古代官署名，唐代为九寺之一，掌粮食积储、仓廪管理及京朝官之禄米供应等事务）主簿，陆海奥区（腹地；深处；《后汉书·班固传上》：“防御之阻，则天下之奥区焉。”李善注：“奥，深也。言秦地险固，为天下深奥之区域。”），肆厘纷拥。关亭日上，镖毂（装有武器的兵车）川流。侚（疾速）贾洪（大）商，追翁伯（汉游侠郭解，字翁伯；亦用于形容身材短小之人）而齐轨（并驾齐驱，或循着前人的轨迹。比喻向人效法与看齐）；韬光大隐，访季主（汉代卜筮者司马季主。《史记．日者列传》:'司马季主者，楚人也。卜于长安东市。'后用以指代卜筮者）而方驾（比肩；媲美）。磐错（盘根错节。比喻事情繁难复杂）之任，铦芒（竹制的捕鱼利器）允属。

授京西市令（掌管京都西市场交易的官职），伯鱼清峻（孔子的儿子鲤，字伯鱼。后用作对他人儿子的美称），曳绶（拖着印绶，比喻出任官职）凝徽；义纵廉平，飞缨（飘着的冠带）著美。屈身成务，公其有焉。俄而除朝议郎（正六品以上的文职官员）、左监门长史（唐代禁卫军指挥机构；长史：文职官名，掌参谋、文书之类），职釐青隟（缝隙），霄钥（霄：云气、天空；玥：传说中的神珠，）载岩；位绾肜闱（商代祭祀的名称；），晨扃（从外面关闭门户用的门闩、门环等。借指门扇）已峻。方开东第（指王侯显贵者的府第），畅五日于芝庭；遽落西崦（崦嵫山，传说中的日落处），赴重泉于蒿里（山名，相传在泰山之南，为死者葬所。因以指墓地、阴间）。显庆四年（显庆：唐高宗李显的年号；四年即659年）三月九日终于京城群贤里之私第，春秋七十有一。

夫人解氏，襄州襄阳县令衍之长女也。睦兹（亲善；和睦）刘范（东汉末年益州牧刘焉之子，左中郎将。献帝初平四年，与弟治书御史刘诞为内应，与征西将军马腾合谋偷袭长安，欲除掉董卓余党李傕。结果计事不密，范、诞被杀，偷袭失败），和彼瑟琴（瑟与琴，琴瑟之音和谐，因以喻兄弟、夫妇和合友好）。澄醪（清醇；美酒）方荐，游川遽隔（西晋潘岳《悼亡诗》：“如彼游川鱼，比目中路析”；原本指的是围墙或屏障过高而无法跨越，后来也被用来比喻距离太远而无法相见或交流）。贞观廿三年（唐太宗李世明年号，即639年）七月廿三日卒寓，殡于高阳原（位于唐长安城西南郊约8公里，是隋唐时期长安城内居民理想的葬身之所）。

粤以岁次己未（显庆四年）五月丁丑朔廿日景午，迁措（把临时安置的棺木迁移下葬）合葬于雍州长安县积德乡青德里高阳原，礼也。呜呼哀哉！

仙鳧怨别，临夕室而同飞；神鶴嗟离，登夜台而共掩。有子中书主书承素（冯承素，官中书主书，唐代著名书法家），荣渐簪帶（冠簪和绅带，古代官吏的服饰，借指仕宦），哀缠柴棘（荆棘），瞻岵屺（岵：有草木的山；屺：无草木的山。指久居在外的人想念父母）而疾心，践霜露而流涕。恐山飞谷徙，纪德题芳。其词曰：

两河之间，二冯之胤（后代）。英灵肹响（谓声响振起或传播），风华昭晋（彰显；追着太阳一直前进）。市义扬蕤（冯谖为孟尝君收债于薛，显扬芳名），横经洒润（横陈经籍，指受业读书；润泽）。曰祖惟考，源沖波濬（沖：冲；很深的水流。波濬：即濬波，南朝梁王屮《头陀寺碑文》：“于是玄关幽揵，感而遂通；遥源濬波，酌而不竭”）。矫矫大夫（勇武，形容卓然不群），宝纬分区（即经纬区分）。英英茂宰（古代对县官的敬称），铜章耀采（古代铜制的官印。唐以来称郡县长官或指相应的官职。耀采：光彩照耀）。毓秀挺生，师逸功倍。飞华儒肆（学校，庠序。亦指儒教），澄涟学海。弃帛（以帛五匹为一束，古代用作聘问、馈赠的礼物）关门，垂绅（即绅垂，大带下垂。孔颖达疏：“绅，大带也。身直则带倚，磐折则带垂”，言臣下侍君必恭。后借指在朝为臣）京县。

仁必昭果，武参奇选。效警爟烽（报警的烽火。亦指战事），功驰组练（组练：组甲、被练的略称，指将士的衣甲服装。借指精锐的部队或军容）。白圭无玷（没有瑕疵；不受玷污），黄金可贱。方齐嵩岱（嵩山和泰山的并称），永固松乔（神话传说中仙人赤松子与王子乔的并称。亦泛指隐士或仙人）。鱗移纵海，羽墜摩霄。词惊向笛（《晋书·向秀传》载：嵇康被杀，其好友向秀过其宅，闻邻人吹笛，感音而叹，乃作《思旧赋》。后以“向笛”表示悼念故人、追思往事之意），挽咽周箫（周朝的箫吹奏出低沉、悲切的挽歌）。青鸟卜远，白马途遥（传说中为西王母取食传信的神鸟。汉张衡《西京赋》：“翔鶤仰而不逮，况青鸟与黄雀。”后遂以青鸟作为信使的代称）。怅望黄山，依迟玄灞（依依不舍的样子。南朝齐王融《和南海王殿下咏秋胡妻》诗：“参差兴别绪，依迟起离慕”；玄灞：京城长安有玄河与灞河）。凝怀千古，流襟万化。麦候沉秋，松寒清夏。窀穸无晓（墓穴、埋葬、逝世、长夜之意。魏晋经学家杜预曰：窀，厚也。穸，夜也。厚夜，犹长夜也。），光阴不借（不顾惜）。