《月亮与六便士》李寂荡译本近日由重庆出版社出版，甫一上市就进入当当网新书热卖榜，在世界名著类别中排第二位。

《月亮与六便士》(The Moon and Sixpence) 是英国作家威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham，1874—1965）的代表作之一。自出版问世以来，一直长销不衰，在世界名著里是一部畅销书。《月亮与六便士》这部小说取材于著名的后印象派画家高更的经历。毛姆说：“我也想为一本一直在构思的小说找素材，这本小说是以保罗·高更的一生为基础的。”作为小说的《月亮与六便士》不同于高更的传记，小说中，主人公查尔斯·斯特里克兰的经历以及画家艺术创作上的追求与高更是基本吻合的。

此译本的译者李寂荡是《山花》杂志主编、诗人、译者，同时还是一位画家，先后在贵阳中天美术馆、云南省图书馆举办了个人画展《我自己和这个世界——李寂荡·文学大师素描展》，李寂荡以一个画家的身份去翻译这部讲述画家的小说。新译本篇幅多达300多页，全书除了小说内容外还收录了大量高更以及相关画家的作品，以彩色的绘画作品给予读者丰富的视觉体验，是一个文学与视觉相结合的双重文本。

《月亮与六便士》不仅受文学爱好者喜爱，同时也深受绘画爱好者欢迎，全新译本在给读者一位画家的传奇人生之外，还提供了艺术作品的欣赏体验。