问道
文/昕然 俄译/踏雪寻梅
我只是，这大千世界里一粒尘埃
常常被忽视，甚至遗忘
但这并不妨碍我快乐
我选择
接受自己的平庸与渺小学会顺应
且懂得，与自己和解
无需追问，谁将风霜强加于我
谁的人生那么完美为什么，我用尽全力
却无法擦亮自己的世界
倘若，真的要问
我想知道，这世间的轮回该遵循怎样的缘分
今生，我种下所有的善良
会不会约定来世的顺遂
念旧的经卷，依然紧握那些纷扰与不解
何不交给，滚滚红尘
в мире я пыль только
часто получать неловекое
молчание
даже забыть
но не препятствовать мое
счастье
я собирала
принять обычный и
небольшой
учить соблюдать
и понять，с собой пожать
руки
не запросить，кто путь
ветер и мороз подали
на голову
почему чей жизнь всё
не красивый
а все силь не шлифовать
мир
если，правда запрасить
я хочу знать，в мире
еледовать какой приказ
теперь， я посадила
добрую
да обязательно иметь
будущее успех？
старшее писание ，всё
ещё иметь вопрос
почему остаться一щумный
мир
作者简介：左晓昕，网名：昕然。吉林长春人。吉林省诗词学会、吉林省新诗学会、长春市作家协会、长春市新诗学会会员。天津散文研究会会员。四川金堂作协会员。作品散见于《吉林农村报》《长白山诗词》《诗词月刊》《艺点文化》《新金堂报》《青年文学家》等多家报刊及网络平台。
与荷相约
文/悠然小雅 俄译/踏雪寻梅
这一时刻
我用一个口语
代之你的面纱
用一颗探究的心
奔放所有的热情
就像一些倾诉
透过一个小细节
与一朵柔美的荷
贴近了距离
于是，那约定，那低语
坐拥在诗行韵脚里
暗香袭来时
似唇边的缠绵
又宛若一叶清雅
吟醉炽热
眸子里采满温馨的爱
теперь
по разговорному языку
заменять твою вулаль
по любопытныному сердцю
словать всю любовь
как несколько слова
через небольшие сердце
с красивый цветок лотоса
заделывать расстояние
и тогда，тот обещание，
тот слова любови
сидить в рифма стиха
когда аромат плавал
как за губой любовь
и как лист элегантнный
в глазы все любовь
作者简介：段雅平，女，网名悠然小雅，吉林省吉林市人，创作诗歌数百首，发表于国内各类报刊杂志。曾获国家级诗歌大赛二等奖两次。现为吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员、吉林省经典诵读协会会员、吉林市作家协会会员、吉林市雪柳诗社理事。
心灯
文/叶淑华 俄译/踏雪寻梅
缓缓地拉开窗帘
我拥有了整个夜空
所有的星星都来吧
让我凝视
你迷人的眼睛
悄悄地点亮一盏心灯
我想用灯光和视线
编织柔情
该来的 就来吧
夜 是你的披风
轻轻地坐下了
坐下来 就是一盏灯
和我一起静静聆听吧
落雪的声音
真的很好听
和花儿一样抒情
掬一捧小小精灵
小心翼翼贴在怀中
知道我此刻的心吗
一滴一滴
在花蕊中消融
медленно тянуть шпору
иметь все звёздное небо
пусть все звезды пришли
я тихо смотрею
твой ичаровательные глазы
тихо светить лампу сердце
по свету и взгляду
ткать любовь
надо наступать ，ночь
плащ
тихо сидить
тихо сидить, вот лампа
с мной вместе слушать
снег медленно падал
какой красивый правда
как цветы красивые
принимать в руку Эльфы
осторожно держаться в
руках
хочь знать моё сердце
чуть и чуть
в тычинке растворать
作者简介：叶淑华 笔名叶儿、叶子，中华诗词学会、中国诗歌学会会员；吉林省作协会员，吉林省新诗学会理事，吉林省诗词学会会员；长春日报特约通讯员，长春作协、长春新诗学会理事。
作品散见于《中华诗词》《吉林日报》《意文》等近百家报刊并多次在各类征文大赛中获奖；有作品入选多种版本的年选和年鉴。有组诗曾荣获吉林省“见义勇为百姓英雄”征文大赛一等奖！出版两部诗集和一部散文集。
雨中的月亮
文/踏雪寻梅 俄译/踏雪寻梅
是谁急匆匆地把镰刀挂在屋檐下
斜斜的，晃晃悠悠
仿佛她要去做另外一件事
没选择，来不及
而她用镰刀砍柴和割稻子
别人砍一捆，她砍十捆
别人割一亩，她割十亩
她甚至要将麦田这片金黄色的毛毯
成片背回家
布谷鸟每叫一声，她的身子便弯下一寸
身子弯下一寸，对土地恭敬一分
对土地恭敬一分，欲望减少一分
当青鸟飞离槐树枝头
叶子掉下最后一片绿
秋雨依然不停地洗濯
生怕这把镰刀生了一点点锈
никто повесить серп под
карнизы
какой косой，и власть
даже она делают другое
дело
не выбрать，не успеть
она взяла серп резать
рис и друву
фермер резать чуть
она разать много
даже пусть пшеничное
поле一золотой плод
взвалять в дом
когда зерновая птица кличала
её тело ноклонилось
тело ноклонолось，к поле увакать много
к поле уважать，желание
мало много
когда зелёная птица покинула из дерева
на дереве исчезать прошлую зезёную
дождь осени всё ещё
мыть
боять на серпе родившийся рмав чуть
作者简介：赵立群，女，曾在<诗刊>，<香港作家>，台湾<秋水>，<中国诗歌网>和俄罗斯的<碰触>等国内在诗歌刊物网站上发表作品。现在在某文联工作。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
秋天来了
文/遥知不是雪 俄译/踏雪寻梅
如果四季就是日子
我将不再匆忙
如果日子就是等待
我已被微凉的风拥入怀中
夏日太短
每一秒都值得被爱
油画般的暮色坐在桂花树下
花香落在我的肩膀上
风慢慢移动
我躲进喜欢的衣服里
偷懒
если сезон一день
я буду не торопливо я
если день一ждать
пусть холодный ветер
перейдут в гнезде
весна какая короткая
я люблю каждую секунду
как рисунок сумерки
сидили под османтусом
аромат на плечи
ветер медленно передвичал
я пряталась в одежду
лентяйничала
作者简介：张宏梅 网名遥知不是雪，吉林省辽源市人。中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，市诗歌学会副会长，市文艺评论家协会秘书长，市诗词楹联学会副秘书长，《白银》诗刊副总编兼编辑部主任。
向日葵
文/荷岸（荷兰）俄译/踏雪寻梅
他学我顺势而为
向尘世低头
忍着颈椎的疼痛
努力生出饱满
我学他头顶蓝天
细数发丝
模仿旭日和落日
承载时光沉淀的重
我抬头就看见他
他低头就看见我
2024.6.8
он учил меня смотречь
все
к миру опустить голову
терпеть боль позвоночники
сило родить полную
я учила он стоять под
небом
сторожно проверял волосы
как солнце и заход
солнца
проводить вес времи
я воспрянула смотреть
он
он опустил голову смотреть меня
作者简介 ： 荷岸，本名王亚双，原籍吉林长春，现定居荷兰。热爱诗歌，摄影，美食，旅行。目前致力于中文诗歌荷兰语翻译。
雨中的月亮
文/一盏流年 俄译/踏雪寻梅
能否求得一粒仙丹
来治愈你湿漉漉的忧伤
春夏秋冬
到底哪个季节
偷走了你当初青涩的模样
好想
亲手削一只梭织一张网
替你把初心打捞
纵使无缘长相守
也盼着你活泼，开朗
мочь получать пожилую
медицину
лечить мокрий шром
с весны до зимы
точно какой сезон
украсть твое появление
молодости
сам резать трансфер
и ткать сети
для тебя вылавливать
любовь
если не друг друга
любить
желать вам живлений
и веселый
作者简介：王秀芬，农民，德惠市惠风文学训练营队员，德惠市作家协会会员，爱好文学，喜欢用文字打扮生活。有部分作品获奖。
明月高悬
文/笑然 俄译/踏雪寻梅
窗台上，水果刀和苹果在老去
灯光的影子比目光长，画笔之下
我的视角向暗处倾斜
这些过程，缓慢、有序
画里，昼夜交替出现
谙于一方静物，瓦罐是白色的
用旧的桌布，腐朽四处弥漫
沉默已久的剑，献出星辉般的清冷
此刻，我更愿意抬头眺望
看，落日还没走到尽头
他在天上，就像
头戴警徽帽子的父亲，正靜静注视着我
на подокононике,нож и яброко старшие
свет какой долгкий,а взгляд какой короткий
под щеткой
моя песпектива к мелочь
трогать
в рисуноке，день и ночь
раз за разу появляются
стоять в уголе，глиняный
горшок белый
старший комп，запах чнить
и наводнять
молчаливый мечь，посвятить блеск
смотреть,заход солнца не
конец
он над небом,как
отец носить значок,тихо
смотреть меня
作者简介:鹿晶，女，笔名，笑然。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。曾被评为新锐派诗人。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林省诗词学会会员。东方文学社社长。世界诗歌网吉林频道主编。
枯树桩
文/高俊香 俄译者/踏雪寻梅
谁的蒲团呢
任光阴的刃
多年无法削蚀
任暴躁的
风雨撕咬
瘦掌裂开的
纹路里
颤巍巍
钻出一条嫩芽
да чья рогожка？
пусть нож времи
много скольго год не
резкать
пусть вспыльчивый дождь зачить
в текстуре руке
выпусоать нежный бутон
作者简介：高俊香:吉林省作家协会会员、中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员。
雨中的月亮
文/ 艳阳天籁 俄译/踏雪寻梅
这个夏天
大雨
一直热衷于大地
如同我在酒店后厨
的水槽里
捞你
это весна
дожди сило
прямо шли
как в кухне гостиници
вылавливать на тебя
作者简介:马艳华(艳阳天籁)中国诗歌学会会员，吉林省新诗学会会员，辽源市作协会员。有作品在《吉林农民作家作品选》《关东诗人》《吉林散文诗》《长江诗歌》《诗歌周刊》《世界诗歌》《北京诗人》等发表。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
