时间：唐代垂拱元年（685年）

　　出题及主考：武则天

　　状元：吴师道

　　试题：策问（共五道题）

　　第三道：【原题】

　　【翻译】

　　我听说圣明的君王推行教化，教化能感动人心。圣明的皇后宣扬风尚，风尚能改变动植物的性情。于是使得翔龙进献符瑞，鸣凤掌管农业，兽能识别奸邪，草能指出佞人。敬仰思慕前代的英烈，他们是凭借什么德行达到这样的境界呢？我远听往昔，敬慕那神妙的变化，常常想要改变这种孤独薄弱的状况，仰慕那上古的帝王。想要使瑞草主庖厨，仙草待明月，在翠苑中交往四灵，在荣河边聚集五老。获得这样美好的征兆，确实需要政治的感召。期待听到启发和辅佐，以符合我虚心求教的心意。

　　原文：

　　臣闻化洽乾枢，景纬呈其灵贶（kuàng 赐、赠)；泽周坤络，卉木效其祯祥。是以若雾非烟，必应文明之后；九茎三秀，允符光宅之君。陛下应期纳箓，抚运登皇，孝道格于玄穹，仁心光于紫极。自临万域，辑御群方，灵瑞屡臻，休征荐至。五蹄仁兽，乐君囿而来游；六象威禽，拂帝梧而萃止。岂直银黄玉紫，雉白马丹，翻鄗（hào 古县名)上之二稃（fū 花壳），拔江间之三脊。固亦巡河受检，拜洛披图，降五老于星躔（chán 星体运行），归四神于云路。盛矣美矣！巍乎焕乎！躏三五以腾徽，吞八九而高视。尚且崇谦让之道，守冲㧑（huī 谦逊）之德，抑斯天瑞，访此人谋。陛下虽不宰其成功，微臣亦不知其所谓。谨对。

　　【翻译】          

　　臣听说教化合于天意，星象就会呈现出它的灵验；恩泽遍布大地，花草树木就会显示出它的祥瑞之兆。因此，那似雾非烟的景象，必定应验在英明国君之后；九茎灵芝、三叶仙草，确实符合光耀天下的君主。陛下顺应时运接受天命，登上皇位治理国家，孝道通于苍天，仁心闪耀如星斗。自从统治天下，治理各方，灵异的祥瑞屡次降临，美好的征兆不断出现。五蹄的仁兽，为陛下的园林带来欢乐；六种猛禽，轻拂着帝王的梧桐树而聚集栖息。哪里只是黄银紫玉、白雉红马，鄗地长出二穗的谷子，江间种出三秆的庄稼。巡视黄河接受瑞符，拜谒洛水披阅河图，使五星运行于正轨，让四神回归于云路。多么盛大美好啊！多么巍峨辉煌啊！超越三皇五帝而显扬美名，囊括八方九州而瞩目高远。崇尚谦让之道，坚守谦逊之德，有这么多的天赐祥瑞，尚且访求众人谋略。陛下虽然不居功自傲认为这些成功是自己的功劳，微臣也不明白这其中的深意。谨作此答。