佛说

文/张芋

俄译/踏雪寻梅

放下即是解脱

可我唯独放不下你

放下沉重的琐碎的事

放下自己该得的东西

放下一份份温暖

唯独放不下

月老的这根红线

牵着的你

是红线没绑住吗

我祈求月老再系系

буда  говорить

сбивать——освобождение

но  я  не  сбивать   тебя

сбивать   тяжлое дело

сбивать  тепло

только не сбивать тебя

путь луна приняла

да   только красная линия

разблокировала？

я  молитела  луна   снова

泡沫

作者/张芋   俄译/踏雪寻梅

一个小女孩吹肥皂泡在弄巷里

肥皂泡像极了蒲公英的种子

飞呀飞呀

小女孩咯咯咯地笑着

我突然眼睛一湿

一转眼时光用它的手

在我黑黑的发间种几绺白

我的青春像极了小女孩追着的泡沫

任我喊破喉咙也喊不回来

​

​мальшка   дула   мыльную

пену  в  ловушке

мыльная  пена как

семя   одуванчика

ой   летала，летала

мальшка   приятно  улыбалась

мои   глазы   какие   вложные

когда   время    на   руки

в  черном  волосе   сажать

белый

моя  молодость   как

пена

я  кричала   горло   не

вернула

​【作者简介】张芋，女，1967年出生于吉林东丰，爱好詩词，喜欢动笔。有作品发表在长白山日报、通化日报，楹联发表在辽源日报，作品曾在县和市获过二等奖、三等奖和优秀奖。现賦闲在家，赏田园之景，种花持家。偶徜徉书海，看斜阳煮烟霞！锄田犁地，把酒温茶。