秋天来了
文/遥知不是雪
俄译/踏雪寻梅
如果四季就是日子
我将不再匆忙
如果日子就是等待
我已被微凉的风拥入怀中
夏日太短
每一秒都值得被爱
油画般的暮色坐在桂花树下
花香落在我的肩膀上
风慢慢移动
我躲进喜欢的衣服里
偷懒
если сезон一день
я буду не торопливо я
если день一ждать
пусть холодный ветер
перейдут в гнезде
весна какая короткая
я люблю каждую секунду
как рисунок сумерки
сидили под османтусом
аромат на плечи
ветер медленно передвичал
я пряталась в одежду
лентайничала
当一个人老了
文/遥知不是雪
俄译/踏雪寻梅
不知从什么时候起
爸爸不再沉默寡言
一见面 曾经的记忆和人生哲理
如滔滔江水般倾泻
偶尔看向我
有点小心翼翼
不知从什么时候起爸爸开始返老还童向我讨要笛子 葫芦丝没剩几颗牙齿的笑容
如一个大男孩未脱稚气
不知从什么时候起
有太阳升起的山峰不再陡峭
爸爸参过军的背影悄然佝偻
已无法支撑我的理想和远方
除了托盘里的珍宝
还在高高举过头顶
когда я старшая
отец не малчзп
когда мы встречали
твои перенесение и
философия
как речная вода течь
иногда смотречь на меня
как внимательно
отец как вернуться молодость
к мне просить флейту
у улыбке нет зубы
как старший мальчик
печь отца
уже горбатый
уже не поддержал
надежду и даль
всё ещё высоко поднять
на голову
自画像
作者/遥知不是雪 俄译/踏雪寻梅
为了迎接更多的雪花落下来
整个秋天我都在翻找最暖和的衣裳
一朵雪花飘落，撞在我的肩上
一朵雪花飘落，撞在我的脸上
漫天雪花想落下来，撞在我的头发上
然后便在风雪里我用夕阳做笔
洁白的画布上勾勒
眉骨，篱深，伤疤，生命线
未尽的眸光
для снега подал，
в все осень я искала
тёлое платье
когда снег подал ，соокунить на плечо
когда снеги подал и， стокуниться на лицо，
все снеги хочу подать，столнуться на волос
потом в снеге
по закан рисовать，
бровь，забор，шрам，линия жизни
и красивая глаза
作者简介：张宏梅 网名遥知不是雪，吉林省辽源市人。中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，市诗歌学会副会长，市文艺评论家协会秘书长，市诗词楹联学会副秘书长，《白银》诗刊副总编兼编辑部主任。
