golden, silver, steeped in the scent of osmanthus wine,
from fingertips warm beside me,
from distant eaves back home,
cluster after cluster, glowing softly.
Most of the wishes are familiar:
May flowers bloom and the moon be full.
May you enjoy peace and joy.
I sign for every one.
I don’t mind that the phrases sound alike,
or that they’ve been forwarded a thousand times,
or that some people
say nothing all year
except these few words.
The screen goes dark.
Outside the window, that one moon
has never been sent by anyone,
nor does it need anyone to sign for it—
it simply spreads the same clear light,
evenly,
across everyone’s windowsill.
2.《青蛙之思》
文&英译:红韵
中英双语诵读:花仙子
它托着下巴,
闭着眼,
把一个下午
坐得微微发烫。
身后石灯空着;
白昼还没向它
借一粒火。
它想起前世的井,
那里盛着天,
也盛着粉墙外
探进来的枝条。
关于鱼的争论
从井底的濠梁游来,
钻进它的腮帮。
一圈涟漪
把井沿注销。
一片黄叶跌落,
替秋天添了一笔。
斜阳沿着太湖石的纹理,
磨亮它微翘的嘴角。
它的影子伏在池边,
比它更早抵达水面:
一枚还没起跳的
逗号。
A Frog’s Reflection
By Hongyun
Resting its chin in hand,
eyes closed,
it sits a whole afternoon
into a gentle warmth.
Behind it, the stone lantern stands empty—
daylight has yet to borrow
a single spark from it.
It recalls the well of a past life,
which held the sky,
and held the branches reaching in
from beyond the whitewashed wall.
The debate about fish
swims up from the Hao bridge at the well’s bottom,
and burrows into its cheeks.
A single ripple
cancels the well’s rim.
A yellow leaf tumbles down,
adding a brushstroke for autumn.
Tracing the grain of the Taihu rock,
the slanting sun
polishes the faint upturn of its mouth.
Its shadow rests beside the pond,
reaching the water before it does:
a comma
that has yet to leap.
Notes
The bridge over the Hao: An allusion to the debate between Zhuangzi and Huizi in the Zhuangzi’s "Autumn Floods" chapter. Watching fish from a bridge over the Hao River, they discuss whether one can know the happiness of another creature. The poem imaginatively places this bridge at the bottom of the well.
Taihu rock: An ornamental limestone associated with Lake Tai, prized in classical Chinese gardens for its holes, weathered surfaces, and intricate contours.