华夏诗词文学社在线优秀诗人：

赵学文

天使

作者/耕夫（加拿大）

英译 /耕夫（加拿大）

天使，美丽而又梦幻

童话世界的神奇

而你的出现

还是让我邂逅了天使

阳光灿烂明媚

天空清澈高远

秋叶姹紫嫣红

在眼前呈现

但我还是看到了

一个潜在人间的

精灵

她对我露出了

天使般 鬼蜮的微笑

是那么妖艳 那么诱人

让人神往 

于她的天空

天使带我

在音乐丛林飘荡

美妙音乐 优美旋律

我的心在丛林中流连

我的灵魂在丛林之上的

天空中翱翔

美妙的音乐

音乐家的解读

诗人的思想 

在节奏中舞蹈

诗人的灵魂 在韵律中

如彩虹在空中 呈现旖旎

心的荡漾 魂的洗涤

头颅顶部 被打开

与森林磅礴之静寂相连

与音乐的旋律和节奏相汇

灵性世界 开启

一种想流泪的 美好情感

在臆像中静默的流动

天使 让我见到了

一个天国

美好。磅礴。浩大。苍穹。

可以涵盖大地 天空

而充盈于寰宇的

唯有天使的歌喉

那刺破空气的销魂之乐

Angel

Wr /Geng Fu

Tr /Geng Fu

Angel is beauteous and illusive

Who is the legend in fairyland

However, the emergence of you

Is the encounter of the angel

It is sunshine

In clear and high sky

The leaves are colorful

Presented in front of me

But I witness the elf 

in immortal world

She has showed her angelic and treacherous smile

Amorous, alluring 

and be rapt in mind

The angel leads me to loiter in the music forest

In her realm

The melody and wonderful music 

Are resounding

My heart is ambling 

In the forest

My soul is soaring above the forest in the sky

Melodic music 

Is decoded by a musician 

The thought of a poet 

is danced in rhythm

The soul of poet

In melody appears enchanting as the arch in sky

The dangling of heart, the cleansing of soul,

and the top of skull, which is uncovered,

and which is connected with the quiescence of vast forest

and merged with the rhythm of and melody of the music

The world of spirituality is activated

and the beautiful emotion of 

intending of shedding tears is meandering 

hush-fully in the recollection of pictures

The angel leads me to visualize 

a beautiful, vast, magnificent

firmament in paradise, 

which may enshroud the earth and sky,

and what exuberates in the whole world 

is only the angel’s singing voice, 

the alluring sound of piercing the air.

【翻译简介】耕夫，原名赵学文， 加拿大华裔诗人。祖籍东北, 从事物流工作,喜欢诗歌和英文翻译。《当代文学艺术》海外版主编；《麒麟诗刊分享群》《英语读书会》管理；《麒麟诗刊》翻译编委。