海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
图片选自百度
小草
文/圣坤
译/圣坤
我漫步在人行路上
看见路边的石头缝里
冒出了蒲公英
开出的小黄花
笑脸迎着阳光
在沙石混着沥青的路旁
甚至不怕
足踏和车轮碾压
裂缝里竟然长出小草
还探出头来东张西望
在他们的出生地
几乎没有什么土壤
我不得不叹服：
从哪來的这股子劲头
让它们如此顽强？
Grass
Tr. by Shengkun
I'm walking on the sidewalk
I saw it in the cracks in the stones on the roadside
Dandelions are out
Little yellow flowers blooming
That smiling face faces the sun.
on a gravel road
Not even afraid
trampled and crushed
Grass can grow in gaps
They stuck their heads out and looked around.
in their birthplace
places with almost no soil
I have to sigh:
Where does this power come from?
What makes them so tenacious？
作者简介：罗圣庆（笔名：盛坤），黑龙江省哈尔滨市人，原哈尔滨医科大学公共卫生学院教授，现住加拿大。业余文学爱好者。诗文、译文散见于各纸媒与网刊。现为哈尔滨市诗词楹联作家协会会员和加拿大中华诗词学会会员
花仙子简介：高级花艺师，朗读爱好者。我无法从春天的财富里为你送去一朵鲜花，愿从声音的世界里为你送去一缕金霞。
坐标：新疆乌鲁木齐
举报
