孤独的鸟巢
作者/刘亚华 俄译/踏雪寻梅
北方的冬
无情且残暴
不仅掳夺了大地的绿色
还剥夺了树的外衣
他赤裸裸地
迎风冒雪傲然挺立
藏在树杈的鸟巢
已无遮挡
鸟儿去了哪里
留下了孤独的巢
在寒风中摇摆
在暴风雪中发抖
它努力地挣扎着
紧紧抓住树杈
这是鸟儿的港湾
爱的穴巢
暖的昄依
只能痴痴的傻傻的等
直到春暖花开
鸟儿回巢
重温过去的呢喃
зима в севере
какая базжалостная и
жестокая
грабить все зелёное
и лишить пальто дерева
сам стояла
в ветере и снеге
птичье гнездо поставить
на дереве
не прикрыть
где птица
только остаться пустой
дом
в ветере дрожать
в снеге плакать
она сило дрожать
плотно захватить дерево
это порт
это претбразование
только всегда ждать
ждать весна вернулась
птица вернулась
泡沫
作者/刘亚华 译者/踏雪寻梅
闭目 沉思
一场繁华再现
与故人相见
相约在庭院
有杨柳百花为伴
细看别后的颜面
柔肠寸断
他依然行走在文字里
孤独的身影
飘雪的两鬓
似有千言万语
也不知从何说起
情急之下
泪雨滂沱
伴随着抽泣
从泡沫般的梦境醒来
睁开矇眬的睡眼
任泪水静静地流淌
望不断的天涯路
流不尽的相思泪
закрыть глазы，думать
одно процветание снова
появляются
с старшом другом
смотреть
приглашать в дворе
есть уиллоу и красивый
цветы
осторожно смотреть
старшее лицо
в сердце какое мучение
он всё ещё уходи в
текст
одинокий тень
белые виски
мноко сколько словы
кзк говорить не знать
пусть я как ропиться
слёзы как дождь течь
с сон проснуться как
пена
открыть туманые глазы
пусть слёзы медленно
течь
句号
文/坚持 俄译/踏雪寻梅
日子
如日历般
一页一页地撕去
没留下太多的痕迹
生活本来千头万绪
怎能没有烦恼 忧虑
放下心绪
从数记忆
把美好的事情理回去
深深地留在记忆
摒弃恼人的繁绪
去迎接和挑战新的机遇
在年终岁尾之际
给自己一个完美的结局
不负我心
不负我君
время
как календаль
медленно развлять
не остаться след чуть
жиань какой сложный
всегда остаться неприятность и скучать
сложить настроение
ценить воспоминанию
собирать красивое дело
глубоко остаться в
воспомнанию
выбросать плохое настроение
встречать новый шанс
и вазов
в конец года
подать себе красивый
конец
не оправдать мое
сердце
не отравдать мою лювобь
刘亚华，女，70后。吉林长春市人，长春市作家协会会员，长春市朝阳区作家协会会员，朝阳区作家协会理事。爱好文学，喜欢古典诗词，现代诗词。作品刊发巜心灵世界》巜亲子》巜妇女生活》巜青年时报》《人民铁道报》《打工风云》巜西江月》巜黄种人》《吉林工人报》巜长春日报》《 暮雪》诗刊 ，巜四平日报》和《咱们村》诗刊平台等各级刊物。曾获过奖。
