作者简介：
云横秦岭，本名王文，自号云安居士，字云安客，生于二十世纪六十年代，陕西商州人。多次全国参赛获奖，有专集《秦岭回声》《秦韵之声》《海外双语译文集》，2018年曾被省市电台报刊分别采访报道。原创歌曲《牧护关，我美丽的家》《神奇的商洛》《醉美关中》《放歌大西北》。
Yunheng Qinling; real name: Wang Wen; also called Yun'an Householder; nickname: Yun'an Guest; born in Shangzhou city, Shaanxi Province, China in 1960's. Taking part in national contests many times and winning prizes; poetry collections: Echo of Qinling, The Sound of the Charm in Qin area; interviewed and reported separately by the provincial and municipal radio and newspapers in 2018. Composing songs: Muhuguan, My Beautiful Home, Magical Shangluo, Intoxicated by the Beauty of Guanzhong, Singing Loud in the Great Northwest.
本色
作者｜王文(中国)
英译｜中权（美国）
审译和朗诵｜薇薇（中国香港）
加持太久的秦岭山里
那山坡的荒径，河边的轻烟
突破川道塑料大棚的黑障
被寒冬里的水草
虚构成-道道波影
它的身后
山里的果树和雾松
像被洗礼的熔岩
露出淡紫色的金
引燃天穹的明亮
山顶滚动的云朵
是草坡上暮归的羊群
守住青山秀水
就是金山银山
勤劳朴实的山里人
用智慧改变新农村
True Color
By Wang Wen (China)
Tr. Zhongquan (USA)
Modified & recited by Mary (HK, China)
The Qinling Mountains, which have been blessed for too long
The deserted path on the hillside, the light smoke by the river
Break through the black barrier of the greenhouses made of plastic film on the planar path
it's virtualized into the shadow of waves
by the water grass in the cold winter
Behind it,
The fruit trees and mist pines in the mountains, Like baptized lava
Exposing their colour of lavender gold
ignite the brightness of the sky
The rolling clouds on the top of the mountain,
actually it is a flock of sheep returning home at dusk from the grass slope
Guarding the green mountains and clear waters
That is just the mountain of gold and silver
Those hardworking and simple mountain men
They improve the new countryside by their wisdom.
英译者简介：
王中权，男，研究生毕业于复旦大学医学院，从事临床和医学研究，已退休。酷爱文学，诗歌和音乐。现居美国。
Wang Zhongquan, male, graduated from Fudan University School of Medicine with a postgraduate degree, engaged in clinical and medical research, and has retired. Love literature, poetry and music. Now living in the US.
审译/金牌中英双语主播简介：
黄薇薇，【海外诗译社】三语主播。任职香港某私营机构国际业务部主管。
Mary Wong, engaged in international business with a private enterprise in Hong Kong.
本期总编：静好（英国）
注：本期配图来自网络。
换一换
