中国雨巷文学社
再多一次
作者：理查德•马克斯
翻译：韩崇文
朗诵：李明
没有任何事情 系我必须完成；
没有任何属地 系我理应归依。
没有任何人等 在我生命之中——
我需予以回应 除了对我自己。
再也不见 以前烛光之温暖；
再也不见 昔日浪漫与梦幻。
无人在我身边 与我相伴，
我已渐渐 心灰意懒再无波澜。
假如我能够拥有你 只再多一次，
就好像曾经你还属于我的那些日子，
我将一直将你凝视 直至视觉丧失——
若此 你将永驻于斯 不再消逝。
我将会祷告不止 每次当你可能微笑之时，
并珍视如此片时 恰似怀抱一个孩子；
我将不辞 让整个尘世运行终止——
只要我能够拥有你 只再多一次。
我始终 铭记你的面容，
你的触碰 我仍牢记在心中；
我仍 迷失在你怀抱之中，
你之所在 仍令我魂牵梦萦。
假如我能够拥有你 只再多一次，
就好像曾经你还属于我的那些日子，
我将一直将你凝视 直至视觉丧失——
若此 你将永驻于斯 不再消逝。
我将会祷告不止 每次当你可能微笑之时，
并珍视如此片时 恰似怀抱一个孩子；
我将不辞 让整个尘世运行终止——
只要我能够拥有你 只再多一次，
只再多一次，只再多一次……
（韩崇文 译于2019年）
One More Time
By Richard Marx
Nothing I must do
Nowhere I should be
No one in my life
To answer to but me
No more candle-light
No more purple skies
No one to be near
As my heart slowly dies
If I could hold you one more time
Like in the days when you were mine
I'd look at you till I was blind
So you would stay
I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time
I've memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I'd dream of where you are
If I could hold you one more time
Like in the days when you were mine
I'd look at you till I was blind
So you would stay
I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time
One more time, one more time…
From Laura Pausini–“One More Time”
Laura Pausini - One More Time
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员、中华诗词学会会员、中国音乐文学学会会员、中国诗歌学会会员；中国雨巷文学社作家团队成员、杭州文学研究院研究员；辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员。
正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介165首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于公众号“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等、视频号“经典精译-韩崇文”、抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684）以及“杭州文学研究院”，还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
朗诵者简介：
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.原创首发必须注明，未注明则作为非首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介
3.朗诵者简介、4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
责任编辑：陈继业
2024年 11月18日
