中国雨巷文学社
月光
作者：米尔卡•尼斯托
翻译：韩崇文
朗诵：刘梓茜
我依然记得 我们在一起的时光如何度过；
依然记得 你何时初次亲吻过我；
依然记得 你何时初次轻抚过我。
我素来是个独行者 不过随后有你走过，
并以你的爱沐浴着我——
我却从未觉得 已经获得足够多。
我内心在深情呼唤着你，
我内心在深情呼唤着你，
在深情呼唤着你。
请告诉我你为何要离我而去，
请为我解开这谜底。
我内心在深情呼唤着你，
我内心在深情呼唤着你。
沐浴在皎洁月光中 我在独自苦苦支撑，
料想或许我们还能 再做尝试开启破冰行动。
让我们共同付诸行动 不能只听天由命，
不主动投身其中 便没有重来之可能性。
我一直守候在这里 一直在苦苦守候着你，
如此之不可理喻——
亲爱的请告诉我还有什么为我所力所能及？
既然如今你已如此遥不可及。
我内心在深情呼唤着你，
我内心在深情呼唤着你，
请告诉我你为何要离我而去，
请为我解开这谜底。
你为何一定要离我而去？
你为何一定要留我形单影只在这里？
我内心在深情呼唤着你，
请告诉我你为何要离我而去，
请为我解开这谜底。
请告诉我你为何要离我而去，
请为我解开这谜底……
（韩崇文 译于2022年）
Moonlight
By Mircea Nistor
I still remember when we were together
When you first kissed me
When you first touched me
I was a loner, but then you came over
Showered me with love
Never got enough
I'm calling out for you
I'm calling out for you
Calling out for you
Tell me why'd you leave me?
Tell me the truth
I'm calling out for you
I'm calling out for you
Under the moonlight, holding so tight
Thinking we could try one and break the ice
Let's cross the line, no rolling dice
No game to play no second chance
I've been waiting I've been waiting for you
This is so insane
So tell me baby what can I do?
You're so far away
I'm calling out for you
I'm calling out for you
Tell me why'd you leave me?
Tell me the truth
So why'd you have to go?
Why'd you have to leave me here on my own?
I'm calling out for you
Tell me why'd you leave me?
Tell me the truth
Tell me why'd you leave me?
Tell me the truth…
From Demeter/Lavinia Simene– “Moonlight”
Demeter,Lavinia - Moonlight.
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员、中华诗词学会会员、中国音乐文学学会会员、中国诗歌学会会员；中国石油作家协会会员；杭州文学研究院研究员；葫芦岛市作协、音协、评论家协会会员。正高级，硕研、本科复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介166首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于公众号“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等、视频号“经典精译-韩崇文”、抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684）以及都市头条“杭州文学研究院”，还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
主播简介：
刘梓茜，女， 出生于2001年，毕业于大连外国语大学，现从事软件开发行业。
生活中喜欢读书、写作以及诗歌朗诵，曾在各级演讲比赛中多次获奖。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.原创首发必须注明，未注明则作为非首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
5.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学所属机构均有使用、出版之权利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介
3.朗诵者简介、4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
责任编辑：陈继业
2024年 12月11日
