中国雨巷文学社
评论者简介:
孙甲，1968年生于医学与艺术世家，兴趣爱好广泛，涉猎器乐演奏、声乐演唱以及医学与哲学研究。现为中国石油乌鲁木齐石化研究院原油评价室主任、高级工程师，从事原油评价科技与创新研究造诣颇深，堪称国内原油评价行业领军人物。曾取得众多重要科研成果以及两项国家发明专利，多次荣获行业重要奖项并受邀于各种行业会议做主旨发言。
余音绕梁绵绵不绝，令人回味无穷
——韩崇文所译《月光》简析
作者：孙甲 - 乌鲁木齐
宛若回音余音绕梁绵绵不绝般的回韵，押韵与转韵是如此之流畅自然！——这是笔者乍见关于歌曲《月光》之韩崇文译本的直观感受与心灵冲击，从中足以见得译者的独到功力！
这首《月光》，从情感表达来看，韩崇文译本充满了对过去爱情的怀念与眷恋，以及面对爱情离去的困惑与痛苦。例如“我依然记得我们在一起的时光如何度过”等语句，细腻地描绘了曾经的美好回忆，而“请告诉我你为何要离我而去，请为我解开这谜底”等语句，则强烈地表达了主人公对爱人离去的不解与追问，情感真挚且深沉，很容易引起读者的共鸣。
在意境营造方面，通过“沐浴在皎洁月光中我在独自苦苦支撑”等描写，将月光作为一种背景和氛围的烘托，增添了译文的浪漫与凄美之感，使读者能深切地感受到主人公在月光下的孤独与惆怅。
在语言表达方面，较为简洁直白但又不失感染力，反复使用“我内心在深情呼唤着你”这样的语句，强化了情感的力度和表达的迫切性，让读者更能体会到主人公内心的渴望与不舍。
总体而言，韩崇文翻译的这首《月光》，成功地传达了爱情的复杂情感和内心的挣扎，能让读者沉浸在其营造的情感世界中，不失为具有相当感染力和表现力的爱情歌曲翻译。
2024年12月12日
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.原创首发必须注明，未注明则作为非首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
5.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学所属机构均有使用、出版之权利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介
3.朗诵者简介、4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
责任编辑：陈继业
2024年 12月14日
