高野山圣僧

（五言短篇）

原作者：泉镜花（日本）

改写者：毛韬（中国）

那年深秋时，我在旅途中，认识宗朝君，他是位和尚，高野山圣僧。当天深夜里，宿敦贺客栈，圣僧述旧事，一件亲生事，故事很离奇。宗朝年轻时，他徒步远足，从越前出发，修行在信州，途中很艰辛，翻越飞殚山，正在峪岔道，不知往哪走？遇见一药贩，药贩告诉他，可以走小路，小路是近道。宗朝走小路，又遇一农夫，农夫告诉他，此路已荒僻，五十年之前，还有人通行，现在无人走。宗朝听此言，决心继续走，只见山路陡，越走越陡峭，树林很黑暗，有蛇和蚂蟥，落到脖子上，让人挺害怕。他非常艰难，走出黑森林，看见森林边，有幢小木屋。他走近木屋，敲门进屋后，看见那屋内，住着两个人，一个大美女，一个大白痴。宗朝欲宿夜，美女热情待，斟茶送热餐，还邀宗朝君，一起去树林，小溪水沐浴，美女很热情，为宗朝擦背，洗尽旅途尘。此时溪水边，突然蛇蝎出，许多癞蛤蟆，蝙蝠和猴子，全都围拢来，宗朝很害怕。只见那美女，大声喝斥后，它们即离去。宗朝沐浴后，感到很舒服，美女领着他，进入卧室憩，美女睡隔壁。宗朝旅途倦，躺下即入睡。可是半夜里，却被巨声扰，屋顶上传来，牛马羊蹄声，鼯鼠鸡叫声，让他无法眠。隔壁美女屋，传来嗯嗯声，仿佛有异情，宗朝觉害怕，只好盘腿坐，念陀罗尼经，等待黎明来。第二天早晨，宗朝告辞别，那个大美女，独自下山了。半道思美女，一度想折回。在一瀑布处，他遇一老汉，是美女仆人，帮着牵马卖。老汉告宗朝，那位大美女，原是医者女，有精湛医术。十三年之前，这里下大雨，下了八天后，大水冲村庄，除了大美女，我与那白痴，所有人皆死。从此以后日，美女之医术，越来越神奇。凡经她摸过，所有的男子，全都变牛马，或者变猴羊，我牵那匹马，到市场卖掉，就是那药贩，药贩被摸后，变成一匹马，牵走可卖钱。只因圣僧您，修行笃志坚，才幸免于难。宗朝才明白，昨夜奇怪情。他谢老汉后，赶紧下山去。 （全篇完）

（作品鉴赏：此文是本人在学习外语时，阅读日本作家いずみきょうか 原名泉镜太郎（1873~1939）撰写的《高野聖》文章，并且将原文改写为中文五言随笔的短篇文章。当时，泉镜太郎撰写这篇文章是受到中国唐代小说《板桥店三娘子》的启发，才创作了这篇《高野聖》的日本文学作品。所以，读者不妨还可以阅读一下唐代文学家薛渔思创作的《板桥店三娘子》文章，再对比一下这两篇文章的内容情节，这也说明了早期日本文学的作品，深受早期中国文学作品的影响。）

作者简介: 毛韬，1955年7月出生，上海南汇人，旅游经济师，现在担任民建上海市委经济与社会发展研究院研究员。