协奏曲
作者/遥知不是雪
俄译/踏雪寻梅
秋天来了
秋天走了
只留下整夜的雨丝
连接我的神经
童年的无忧无虑被奏响
中年人的沧桑被奏响
日记本，结婚礼服，父亲的凝视
深夜，我与弯月合奏的开场
曾经的记忆被唤醒
与最要好的朋友一起归来
火炉子旁不时爆发出笑声
仿佛大家的遭遇
搞笑且漂亮
当明白晨起日落就是生活
真实和平凡便悄悄降临
我像一只被打湿的小鸽子
在风的指挥下，拍打翅膀
осень приходил
и вернул
только дождь остался
в ноче
неирерывность нерв
радость детства играл
превратность среднега
играл
дневник ，свадебное платье
，отец смотрел
в ноче，с луной играл
песню
старшее воспоминания
проснулось
с хорошая друзья вместе
вернуться
за печь улыбаться
с мной встречал
как редко
когда понять一что жизнь
правда и обычно тихо
наступать
как голубь
в ветере комануовал，тихо летать
作者简介：张宏梅，遥知不是雪，吉林省辽源市人，中国诗歌学会会员，中华诗词学会会员，古诗词、现代诗歌爱好者，作品偶有发表。
句号
作者/左晓昕 俄译/踏雪寻梅
小小的一个圆，却关乎着
一句话的停顿与结束
一幕剧的切换和剧终
甚至，一个生命的终结
也许，那些娓娓的陈述
并不能完整地表达
但你，依然忠于职责
在该停下来的时候，及时提示
然后开启，另一段旅程
其实，人生何尝不是
一程又一程
一个又一个
新的开始
尽管，那些凌乱的脚步
走出的是艰辛与不堪
但，该结束的时候
一定要果断，要潇洒
不要纠结，是否有遗憾
把每一个新的开始都当做重生
你的生命终将圆满
就若，那圆圆的句号
圈点出，过尽千帆后的从容
маленький круг，как
слова一конец и начало
драма一переключение и
конец
даже，конец жизни
можно，как медленно
сказать
не головать все
но ты， всё ещё верность работу
когда надо отдохнуть，вовремя напьминать
потом открыть，другое
путешествие
только，жизнь
поездка и поездка
даже，это грязный шаг
выводить трудности
но，когда надо начало
обязательно начало
не сплестись，остаться
сожаление
пусть начало стать
возродается
жизнь обязательно успесно
как，точка
скружить，через неудачы
спокойный
作者简介：左晓昕，网名：昕然。吉林长春人。吉林省新诗学会、吉林省诗词学会会员；长春市作家协会、长春市新诗学会会员；天津散文研究会会员：四川金堂作协会员。作品散见于《吉林农村报》《长白山诗词》《诗词月刊》《艺点文化》《青年文学家》等多家报刊及网络平台。
愿
作者/踏雪寻梅 俄译/踏雪寻梅
菜市场路边的一棵老树
密密麻麻拴着红丝带
皆为求子，求官，求学业和求财
一截白色的树干
仿佛尘封已久的信件
期待着严谨的月老来送达
河有河神
树有树神
他们在头上敲响了威严的警钟
警示着人们的举止和谈话
中国有一亿剩女
为她们拴个红丝带吧
祈愿她们早日找到圆满归宿
君不见早晨的蔬菜水灵鲜嫩
中午便打折
晚上就要特价拿回家
而畏惧明天和意外是懦夫
生活是一堆打翻的调料瓶
叠加着酸甜苦辣
старшее деревня за дорогой
пложно застежнуть красную ленту
это，молиться родить
дети
пусть мы застегнуть
красную менту
для старшая молодости
искать партнёр
а белый ствол дбревня
как письмо
ждать лунда доствалять
в китае есть много молодости
для её привязывать
красную ленту
ты знаешь，утром овощи
какие свежие
когда делать скидку，
вечера удобство купить
дома
а только трус боять
завтру и случайно
жизнь一приправи бутылки
бежать кислоту
сладкий горечь
резь
作者简介：踏雪寻梅，女，曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品一百余首。吉林省作家协会会员。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。
新年
作者/关瑞芹 （含月）
俄译/踏雪寻梅
新年 新的起点
梦起飞的地方
你迈着轻盈的脚步 叩响了我的门扉
你像一张白纸
等待我书写诗行
你像一张没有落墨的画布
等待我勾画新的篇章
我已打点好行囊
备好了马匹
我斟满了一杯酒
带上激情 准备出发
不论前方是坦途
还是坎坷
我站在路口
挑灯夜行 一路向前
2025年1月5日
в новом годе，новое начало
здесь сон летал
ты принял светлый шаг
бить мой дверь
ты，как белая бумага
ждать меня писать стих
ты，как холст
ждать меня рисовать
новый рисунок
я буду грузить багаж
подготовить лошади
я положила вино
с мечтой готовить
отправить
ни загар и грязевая
дорога
я стояла за дорогой
выбирать фонарь в ноче
уходи
посттянно к фронте
войти
句号
作者/罗艳冬(东丰)
俄译/踏雪寻梅
静默在纸页的一隅
像夜幕低垂时的最后一颗星
宣告结束，又启新程
在人生长河
句号也是短暂的岸
让心灵停泊
把生命意义探寻
这就是句号生命的符号
在思考中找到
自我勇敢前行
追寻梦想与希望
тихо спать странице
книги
как звезды под ночь
обьвить начало，вошёл
в новое росстояние
в реке жизни
точка как берег души
пусть душа остаться
искать значение жизни
это точка
точка жизни
в размышление искать
смело войти
искать мечту и желание
作者简介： 罗艳冬，网名江上一叶扁舟。中华诗词学会会员，吉林省诗词学会会员，东丰县诗词楹联学会秘书长。
句号
作者/高俊香
俄译/踏雪寻梅
拽几根白发编进青杏
串成的一帘幽梦人生与岁月重逢忧与欢只字不提
轻弹一滴眼泪变
成雪花的身体遮盖
我身体上的伤痕
тянуть очень мало белые
голосы
ткать в зелёный абрикос
стросить сон
жизнь с время встречать
печально и радость
один не сказать
стихо упать слёзы
стать телом снеги
закрыть шрам на теле
作者简介：高俊香，长春九台人，吉林省作家协会会员，中华诗词学会会员。
新年快乐
作者/郑洪霞 俄译/踏雪寻梅
新年的时候
无论遇到谁
都习惯说一年新年快乐
其实，快乐与否
需要自己用心记载
鱼尾纹爬满眼角
鬓边生出几根银丝
照片里的岁月再也寻不回来
很多人会伤感
怕是被快乐遗忘
我却知道
这只是岁月的错爱
在这过往的一年里
有多少记忆已经珍藏在心底
无关名利，无关富有
即便是有泪水
也被昨夜的一场雪消融
明天依旧会阳光灿烂
不管多难总要努力
童年的梦想
如今已学会一步一步默默朝拜
只要心中充满阳光
快乐就无处不在
когда сновый год настал
ни встречать кого
все говорить ‘’ с новым
годом“
только，да счалье
только себя знать
морщины ползали за
гзазы
за виеки лежать белые
волосы
в фоте нет старшее времи
много людй очень грустю
боять знать
а знаю
это любовь ошибки о
время
в страший годе
есть много сколько
воспоминания
ценило в сердце
даже слёзы
пусть снеги вчерырастворялися
завтра солнце блестящее
всегда
не боять трудность всё
ещё сило
мечта детства
теперь мочь медленно
только в сердце есть
солнце
веселье с мной вместе
作者简介：郑洪霞，1977年生，一直从事小学班主任工作。喜欢各类题材的写作，作品常发表于省级、市级、县级刊物。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
换一换
