非马双语诗作〈同山峰辩论〉刊登于《芝加哥时报》2026.10.9
同山峰辩论
双语诵读：花仙子
同山峰辩论是徒然的
他盘腿高高坐在那里
像一个閉目冥思的智者
或俯览尘世的圣人
任你引经据典力竭声嘶滔滔雄辩
他都相应不理
偶尔你会听到有声音隐约传来
却发现只是一两声饥饿的猿啼
或你自己空洞的回音
TO ARGUE WITH A MOUNTAIN
there is no point in arguing with a mountain
sitting cross-legged
he looks like a lofty sage
or a merciful saint
regardless of your passionate arguments
he remains silent and motionless
as if in meditation
occasionally you hear something in the air
but find out it's only the hungry cry of an ape
or a hollow echo of your own voice
