友情
诗｜晓佳
记忆中抹不去的，还是那
重逢时
当胸的一拳
Friendship
A Poem by Xiaojia
What remains etched in memory,
Is still that
Punch to the chest upon reunion.
（英译：英子）
우정
시 | 샤오가
기억 속에 지워지지 않는, 여전히 그
다시 만난 순간
가슴에 닿는 펀치.
（韩译：信义）
友情
詩｜暁佳
記憶の中で消えないのは、まだあの
再会の時
胸を突く一拳です。
（日译：成君）
友情
——晓佳笔下的深情一击
◎ 飞马
在晓佳的这首简短而深情的诗中，“友情”被赋予了生动而鲜明的形象，它超越了言语的细腻描绘，直接以动作——“当胸的一拳”——作为情感的载体，深深烙印在读者的心中。这不仅是一次身体上的触碰，更是心灵深处情感的强烈共鸣，展现了友情独有的粗犷与温情并存的美。
首先，标题“友情”直接点题，简洁明了，为后续内容的展开铺设了基调。诗的开篇“记忆中抹不去的，还是那”，以一种怀旧而深沉的语调，引出了诗人心中最难以忘怀的情感片段，暗示了这段友情经历的深刻与持久。这里的“那”，虽未明言，却足以激发读者无限遐想，让人好奇究竟是怎样的场景或瞬间，能够如此深刻地留在记忆之中。
紧接着，“重逢时/当胸的一拳”，这两行诗以极其凝练的语言，勾勒出一幅生动的画面。重逢，本是一个充满温情与喜悦的时刻，但晓佳却选择了一个看似粗犷、甚至有些“暴力”的动作——“当胸的一拳”，来表达这份情感的深厚。这一拳，既是对久别重逢的兴奋与喜悦的直接抒发，也是对彼此间无需多言、心有灵犀的默契的最好诠释。它超越了常规的温情表达，以一种更加质朴、直接的方式，展现了友情中那份无需修饰的真挚与热烈。
此外，这一动作还蕴含着一种“不打不相识”的意味，暗示了这段友情或许经历过风雨，有过误解与争执，但最终都能以这样一种豁达与包容的方式化解，更加坚固了彼此之间的联系。这样的处理方式，使得诗中的友情显得更加立体、真实，充满了生活的气息。
总之，晓佳的这首诗以极其简洁的语言，通过“当胸的一拳”这一独特的意象，深刻地传达了友情的真挚与热烈，以及人与人之间那份无需多言的理解与默契。它让我们看到，真正的友情，往往藏在那些看似不起眼，实则意义非凡的瞬间之中，值得我们用心去感受、去珍惜。
