回乡偶书

作者/赵立群    俄译/踏雪寻梅

那口老井是小时候遗失的胭脂镜

描着柳眼梅腮照着初心似水

那枚树墩是出生时的胎记

让家的影子斑驳远远有迹可寻

燕子一边垒着草庵一边交流

头上蹩脚的外语又怎可翻译

脚步声沙沙地喊话

黄狗在柴扉推搡下久久回着微信

夕阳依旧是尚未风干的朱红印泥

妈妈在我出生时幸福地落款

一只只土豆转世成了火龙果

一个个离去的背影转身涂改着命运

而白色大棚是点缀其间的白色大厦

草莓，西红柿为身价与人争得满脸赤红

этот  старший колодец

как  зеркало，было

потерять в детстве

сиять  глазы ивы  и

охранять   доброе

сердце

этот  пень какродимое

пятно   мочь  видеть

течь дома   далеко

ласточка  ровать

дом     и   друг  друга

говорить   их  словы

не  переводить

по  шагу   призывать

полотнище  и собака

давно  открыли

дверь

закант   как

шёлковая   вата

когда  я

родилась счастиво

прикладывать

один   картошка стал

питайяодин течь

повернулся  и

меняться  жизнь

а в белый

дом живут

клубники  и помидоры

для  цены

они   ссорились

作者简介：赵立群，女，曾在《语文报》《中学生文学》《诗刊》，《香港作家》，《秋水》，《中国诗歌网》和俄罗斯的《碰触》等国内在诗歌刊物网站上发表作品。吉林省作家协会会员。辽源市诗歌协会副会长。是用俄语和汉语写作的作者。诗歌的理想是，把古典文化和现代结合，把中华和西方文化结合。