云海英，廊坊师范学院外国语学院退休教师，英美文学硕士。河北省作家协会、河北省朗诵协会会员，雨时诗歌工作室成员。原创诗歌在纸刊及网络平台均有发表和获奖。著有诗集《依然，相信爱情》、《在你的掩映下走过》。

霜降

诗｜云海英

女儿喊她的宝贝:吃奶了

我喊我的女儿:吃饭了

母亲满头霜雪，说: 我想妈妈

（选自《中国微型诗排行榜》2024卷）

Frost's Descent

Poem by Yun Haiying

My daughter calls her treasure, "Come, have milk."

I call my daughter, "Come, have dinner."

My mother, whose head is frosted with white hair, says, "I miss my mother."

（英译：英子）

상강(霜降)

시 | 윈해영(雲海英)

딸이 아이에게 부르며, "젖 먹을 시간이야."

나는 딸에게 부르며, "밥 먹을 시간이야."

머리에는 눈이 쌓인 어머니가, "내 엄마가 보고 싶어."라고 말합니다.

霜降

詩｜雲海英

娘は赤ちゃんに呼んでいる「乳を飲む時間よ」

私は娘に呼んでいる「食事の時間よ」

白髪に覆われた母は言う「母を思い出す」

三代人的温情絮语

——读云海英的《霜降》有感

 ◎ 飞马

    在云海英的这首简短而深情的诗中，“霜降”不仅是一个节气的名称，更是岁月流转、亲情绵延的象征。诗以“女儿喊她的宝贝:吃奶了”开篇，这一句如晨曦初露，温柔而直接，勾勒出一幅母爱最原始、最纯粹的画面。女儿的呼唤，是生命的延续，是希望的萌芽，在这简单的言语间，我们仿佛能感受到那份与生俱来的依恋与温暖。

    紧接着，“我喊我的女儿:吃饭了”，这一句承接上文，将画面从稚嫩转向成长，从哺乳的温馨过渡到日常的琐碎。它不仅是时间的跳跃，更是角色转换的体现——曾经的孩童已为人母，而“我”则站在了母亲的位置，继续着这份跨越时空的爱的传递。这一声呼唤，既是对女儿成长的见证，也是对过往岁月的回望，充满了生活的烟火气和岁月的沉淀感。

    而诗的尾句，“母亲满头霜雪，说: 我想妈妈。”，如同一幅深秋的画卷，带着几分凉意，却也饱含深情。这里的“霜雪”，不仅是形容母亲年迈的白发，更是对生命阶段的一种隐喻，象征着岁月的无情和生命的衰老。母亲的这句话，简单却直击人心，它让我们看到，在人生的每一个阶段，无论年龄多大，心中那份对母爱的渴望与怀念始终如一。这是对生命源头的追溯，也是对母爱永恒的颂歌。

    整首诗，通过三代人的对话，构建了一个关于爱、成长与回忆的温馨世界。每一句都像是时间的切片，既独立成篇，又相互关联，共同绘制出一幅关于亲情与生命的动人画卷。它让我们意识到，无论时代如何变迁，那份流淌在血脉中的亲情，那份对母爱的向往与依恋，始终是人类情感中最柔软、最坚韧的部分。

    在“霜降”这个特定的节气里，云海英用她细腻的笔触，为我们呈现了一场关于生命、爱与传承的深刻思考。这首诗，如同一杯温热的茶，初尝或许平淡，但细细品味，却能感受到其中蕴含的深厚情感与人生哲理，让人在寒冷的季节里，也能感受到一份来自心底的温暖与光明。