带你去个地方
诗｜子乙明
老宅 还残留半截亲情
思乡抬起脚
硬把归期 站成二道年迈的槛
Taking You to a Place
A Poem by Ziyi Ming
In the old mansion,
Half of the family bond still lingers.
Nostalgia lifts its foot,
Stubbornly turning the return date
Into two aging thresholds.
（英译：英子）
널 어딘가로 데려가다
시 | 자이명
오래된 บ้าน에,
아직도 가족의 낭만이 남아있네.
고향에 대한 절망이 발을 들여놓고,
귀기한을 딱딱이 둘러싼 낙관의 턱밭으로 만들었네.
注：在翻译这首诗时，我尽量保持了原诗的意境和情感色彩。但由于中韩两种语言的表达习惯和诗歌韵律的差异，翻译结果可能无法完全对等地传达原诗的所有细节和韵味。特别是“硬把归期 站成二道年迈的槛”这一句，在韩文中较难找到完全对应的表达，因此我采用了较为意译的方式，将其翻译为“귀기한을 딱딱이 둘러싼 낙관의 턱밭으로 만들었네”，意在传达出原诗中归期被重重阻碍、难以跨越的意境。
（韩译：信义）
君を一処へ連れて行く
詩｜子乙明
古い宅邸に まだ半ば残る親情
故郷への思い出 足を上げる
帰りを強く立てて 二つの年老いた柵となった
T'emmener à un endroit
Poème | Zi Yiming
Le vieille demeure conserve encore
la moitié d'un lien familial.
La nostalgie lève le pied,
et transforme la date du retour
en deux seuils vieillissants.
（法译：玛丽）
穿越时光的温情守望
——子乙明《带你去个地方》浅析
在子乙明的笔下，《带你去个地方》不仅是一次心灵的邀约，更是一次穿越时光的深情回望。这首诗以“老宅 还残留半截亲情”为开篇，瞬间将我们拉入了一个充满岁月痕迹与情感交织的场景之中。老宅，这个承载着无数家族故事的载体，此刻在诗人的笔下，仿佛一位饱经风霜的老者，静静地诉说着过往的悲欢离合，而“半截亲情”则如同一缕淡淡的忧伤，缠绕在心头，让人不禁感慨时光的流逝与人事的变迁。
“思乡抬起脚”，这一句将无形的思乡之情具象化，如同一位远行的游子，在内心深处涌起一股强烈的归乡之愿。然而，归途并非坦途，“硬把归期 站成二道年迈的槛”，这里的“年迈的槛”既是时间的门槛，也是情感的阻碍，象征着归乡之路的艰难与不易。诗人以“站成”二字，赋予归期以生命，让我们仿佛看到了那两道门槛如同两位年迈的长者，静静地守候在那里，等待着游子的归来。
整首诗以简洁而富有深意的语言，构建了一个充满情感张力的空间。诗人通过对老宅、思乡、归期等元素的巧妙运用，不仅表达了对家乡的深深眷恋，更透露出对生命、对时间的深刻思考。在这首诗中，老宅不再是简单的建筑，而是成为了家族记忆与情感的象征；思乡也不再是简单的思念，而是成为了一种对生命根源的追寻与回归。
“带你去个地方”，这个地方，或许就是每个人内心深处那个最柔软、最温暖的家。在这个家里，有我们童年的欢笑，有亲人的关爱，有岁月的沉淀，更有那份无论走到哪里都无法割舍的亲情。子乙明以诗意的语言，触动了我们内心深处最敏感的那根弦，让我们在忙碌与浮躁的生活中，找到了一片宁静与慰藉。
《带你去个地方》不仅是一首关于思乡的诗，更是一首关于生命、关于时间、关于情感的诗。它让我们明白，无论岁月如何变迁，那份对家的思念与向往，始终是我们前行路上最坚实的力量。在未来的日子里，愿我们都能带着这份力量，勇敢地跨越那道年迈的槛，回到那个永远属于我们的地方。（飞马）
换一换
