仁奭公诗译

    据族谱记载：邓讳仁奭公原籍潮州潮阳县人。南宋进士，官光禄大夫，宋景定三年（1262年）入雷任司户参军，保民如子，政绩彪炳。公精于堪舆，一日路经雷西七十里之地，见其山川秀灵，心焉羡之，秩满遂就其地而居焉，以潮阳县名为庄名，即今之英风社潮阳庄是也。公居是庄，心安意娱，创业垂统，尝自作诗云：

 入到潮阳景快哉，

 是山皆对凤凰台。

 有客欲要龙虎榜，

 旦旦渔舟任往来。

    根据仁奭公诗句，笔者作如下两种意译：

译文（一）

入到潮阳庄，这里美丽的景色真是让人心旷神怡啊！周围的山岭都环绕着这块像凤凰台一样的风水宝地。有一位来客（我）很羡慕这里的风水宝地，其子孙后代必定金榜题名，所以就选在这里定居下来，天天泛舟海中。

译文（二）

入到潮阳庄，这里美丽的景色真是让人心旷神怡啊！周围的山岭都环绕着这块像凤凰台一样的风水宝地。有哪位想要登上龙虎榜（金榜题名），可以随时乘渔船来这里取宝。

            译者：邓则英

           2025年4月21日