空椅子

诗｜波吒（重庆）

也让自己打个盹

梦中

全是过客

Empty Chair

Poem by Bozha (Chongqing)

Allow yourself to doze off too,

In dreams,

All are but passersby.

（英译：英子）

빈 좌자

시 | 보짜(충칭)

자신도 잠깐 잠들게 해줘

꿈 속에

전부는 여행자들만 채워져

（韩译：信义）

空いた椅子

詩｜波吒（重庆）

自分も少し休憩して

夢の中で

すべては過客だった

（日译：成君）

Chaise vide

Poème par Bozha (Chongqing)

Permets-toi aussi de faire une petite sieste,

Dans ton rêve,

Tous sont des passagers.

（法译：玛丽）

Leere Stuhl

Gedicht von Bozha (Chongqing)

Lass dich auch kurz nicken,

Im Traum

sind nur Übergänger.

（德译：安娜）

空椅子上的梦回过客

◎ 飞马  

在波吒的短诗《空椅子》中，我们仿佛被引领至一个静谧而深邃的空间，那里有一张空椅子，静静地等待着，不仅等待着某个实体的落座，更似乎在召唤着心灵的栖息与沉思。“也让自己打个盹”，这句简洁而富有画面感的语言，如同轻柔的风，拂过读者心田，让人不由自主地放慢脚步，跟随诗人的笔触，步入一场关于梦境与现实的微妙对话。

诗中，“梦中/全是过客”，这句诗如同一幅幅快速更迭的画卷，展现了梦境的无常与人生的匆匆。空椅子，在此成为了梦境与现实交汇的象征，它既是孤独与等待的实体化体现，也是内心深处对过往记忆的温柔挽留。每一个“过客”，或许都是生命中曾经相遇又离别的面孔，他们在梦中重现，带着往昔的温度，却又如同晨雾般转瞬即逝，只留下淡淡的痕迹和无尽的遐想。

波吒以极简的笔触，勾勒出了一个广阔的情感世界。在这首诗里，空椅子不再仅仅是物理空间中的一个物件，它转化为了时间的见证者，承载着诗人对过往岁月的沉思与感慨。每一个“打个盹”的瞬间，都是心灵深处对宁静与释放的渴望，是对日常喧嚣的一次短暂逃离，也是对内心深处那份不易察觉的孤独的温柔抚慰。

“梦中全是过客”，这不仅仅是诗人个人的情感体验，更是对普遍人性的一种深刻洞察。在人生的旅途中，我们都是彼此的过客，相遇与别离，构成了生命最真实也最动人的风景。波吒通过这张空椅子，巧妙地搭建起了一座连接现实与梦境、过去与未来的桥梁，让读者在共鸣中，找到了属于自己的那份静谧与思考。

读完《空椅子》，我仿佛也被带入了一个充满回忆与梦幻的世界。在那里，空椅子不再是孤独的象征，而是连接过去与现在的桥梁，是每个人内心深处那份对美好时光的无限眷恋与向往。波吒用他独特的笔触，让我们在忙碌与喧嚣之外，找到了一片宁静的港湾，让我们有机会停下脚步，去感受生命中的每一个瞬间，去回味那些曾经陪伴我们走过一段路程的过客们。

协  办：国际诗歌翻译沙龙

责  编：江小渔