唐诗宋词的文化盛宴 —— 著名艺术家居晓玉唐诗宋词中英文演唱音乐会在洛杉矶隆重举办

2025年4月19日，著名艺术家居晓玉唐诗宋词研究新书发表会暨中英文演唱音乐会在洛杉矶隆重举办。这次活动由洛杉矶华美表演艺术协会主办，北美洛杉矶华文作家协会协办，旨在透过音乐与舞蹈的跨界对话，重新诠释唐宋古诗词的隽永之美，展现文化创新与艺术包容之精神。

居晓玉，英文名Vivi Wei - yu Chu，本名居维豫。祖籍江苏，台台北长大，幸安国民学校、台北第一女中，台大学化学系毕业，美国美以美大学硕士。

居晓玉13岁参加北一女中合唱团，16岁参加军乐队，中年时在明尼苏达州工作，2000年任明华合唱团团长，同时在明尼苏达州教授音乐。2003年创立生祥歌咏社，获明尼苏达州艺术奖，并为歌剧谱曲。2007年移居洛杉矶，从事教学工作。

2019年，居晓玉创作《英语唐诗宋词歌谱》出版，2021年，居晓玉唐诗宋词中英文演唱音乐会在加州大学洛杉矶分校隆重展演，极具艺术震撼力；2024年，居晓玉创作的《美国五十年》正式出版。这次演出同样凝聚了居老师的无数心血和汗水，由洛杉矶多家艺术团体联袂出演。

        演出活动由北美作家协会总会副会长、洛杉矶著名双语主持人彭南林和著名艺术家、湖北同乡会前会长丁丽华主持。

        居晓玉老师和主办方代表首先作了发言，简要介绍了这次活动的主题和准备情况。北美洛杉矶华文作家协会会长张五星、前会长、监事段金平，著名画家、前副会长何念丹；北美南加州写作协会会长严筱意；《美洲文化之声》总编、世界华文诗歌学会会长、唐诗之路国际诗歌学会名誉主席韩舸友等著名文化人士，作为嘉宾登台发表了演说，对此次活动给予了高度评价和热烈的祝贺。

        韩舸友在发言中首先感谢居晓玉老师邀请，并详细介绍了与这次活动相关的一些情况。“我这是第三次参加居老师的活动，第一次大概是2018年新书发表会，第二次在南加大的英文演唱唐诗翻译作品。每一次都学习了很多知识，也对居老师的勤于笔耕和对中华文化的研究和推广由衷的敬佩。正是有居老师这样的榜样，才能让中华优秀的传统文化得以在世界各国的华人华侨中，不断传播和延续，也得以在英文世界宣传华文诗歌。正是由于唐诗的影响，美国在20世纪初和中叶，产生了新的诗歌流派。”

         韩舸友还介绍了唐诗之路全球文化推广的计划，“2021年8月，我应邀参加了在北京国际会议中心举办的中国第八届传统文化的传承与发展高峰论坛，2024年又两次应邀参加陕西省举办的唐诗之路系列活动。目前，有关机构已经组建了唐诗之路产学研一体化的组织，从官方和民间两个方面开展了丰富多彩的唐诗传承与传播的文化活动，比如西安的“终南山国际诗林”，王维的“终南别院”，李白曾经生活过的汉中“青泥岭唐诗小镇”，王维的“辋川别院”等等，同时正在将唐诗小镇推广到全国各地甚至海外。

        今年大陆联袂《美洲文化之声》和世界华文诗歌学会，正在策划一个在世界各地推广唐诗宋词的活动，包括写作、朗诵、翻译、研究等诸多方面。方案已经完成，正在与某个基金会商谈投资的事情。一旦落实，就正式启动。”

         最后，韩舸友特别代表唐诗之路国际诗歌学会和《美洲文化之声》，再次祝贺这次活动的成功举办，祝贺居老师唐诗宋词新歌曲的再次成功发表。

        整场节目共包括20首唐诗宋词，分为8组演出，由华美表演艺术协会歌手、小天使合唱团、自闭症小天使及其家长等30余位表演者轮番登台，采用独唱、齐唱与合唱等多样形式，并以唐诗宋词原文与英文译文双语呈现，结合拉丁风格的全新编曲，展现诗词在时代与语言转换中的独特魅力。

本次所有作品皆由曾获明尼苏达州艺术局奖项的作曲家居晓玉精心谱写，其中大部分为首次公开发表。演出不仅音乐形式多元，还融入了由雅利舞蹈学校与Kinnor Music Arts School带来的舞蹈演出，为诗词演绎增添视觉张力。

参加表演的团队中大部分都是生长在美国的华裔孩子，他们专业的表演技巧，饱含深情的演唱和民族歌舞让观众耳目一新，演出大厅一次次高潮迭起，也让我们感觉到无比的欣慰。有中国人的地方，中华民族的优秀传统文化不会被遗忘，就会前赴后继的传承下去。

值得一提的是，其中一段由自闭症孩童演唱唐诗的表演感人至深，成为全场亮点之一，充分体现“艺术无界、包容共融”的核心理念，也让这场公益性质的演出更具教育意义与人文关怀。

作为炎黄子孙，海外侨胞与中国大陆有着无法割舍的血脉传承和文化交融，我们永远不会忘记自己的故国山河，不会忘记自己是中国人，中国古典文学特别是唐诗宋词，是我们永远值得骄傲、值得传承的文化遗产，也是海外华人华侨与世界各国朋友进行文化交流合作的桥梁，是我们屹立于世界文学之林的璀璨明星。