안녕하십니까.  大家好。

저는 한국 南陽房氏大宗會長 房極宗입니다.我是韩国南阳房氏大宗会长房极宗。Wǒ shì Hánguó Nányáng Fáng shì dàzōng huìzhǎng Fáng Jízōng.오늘은 당나라(唐國) 명현상(名賢相)인 방현령(房玄齡의) 아버지(父親)이며, 수나라(隨國) 대표적인 청백리(淸白吏)인 방언겸(房彦謙) 선조(先祖)을 記念하는 자리입니다. 今天是纪念我们祖先——隋朝著名清官房彦谦先生的日子。Jīntiān shì jìniàn wǒmen zǔxiān — Suí cháo zhùmíng qīngguān Fáng Yànqiān xiānshēng de rìzi.他不仅是唐朝名相房玄龄的父亲， 也是我们房氏家族的重要先祖。Tā bù jǐn shì Táng cháo míng xiàng Fáng Xuánlíng de fùqīn,  yě shì wǒmen Fáng shì jiāzú de zhòngyào zǔxiān.이곳 방언겸역사문화공원과 이 곳의 조성를 준비하여 주신 모든 분들, 세계방씨연의총회(世房總會) 그리고 산동성 房氏宗親會에 한국 남양방씨를 대표하여 감사드립니다.感谢所有筹建房彦谦历史文化公园的人员，Gǎnxiè suǒyǒu chóujiàn Fáng Yànqiān lìshǐ wénhuà gōngyuán de rényuán,以及世界房氏宗亲总会和山东省房氏宗亲会的支持与努力。yǐjí Shìjiè Fáng shì zōngqīn zǒnghuì hé Shāndōng shěng Fáng shì zōngqīn huì de zhīchí yǔ nǔlì.我谨代表韩国南阳房氏宗亲， 向大家表示由衷的感谢。Wǒ jǐn dàibiǎo Hánguó Nányáng Fáng shì zōngqīn,  xiàng dàjiā biǎoshì yóuzhōng de gǎnxiè.명현상인 방현령을 키워내신(養育) 분이 방언겸 선조입니다.房彦谦先生不仅以清廉著称， 更培养出了名垂青史的贤相房玄龄。Fáng Yànqiān xiānshēng bùjǐn yǐ qīnglián zhùchēng, gèng péiyǎng chūle míngchuí qīngshǐ de xiánxiàng Fáng Xuánlíng.

後代를 養育하는 것이 先代의 義務입니다.正如他那样， 抚育后代是我们作为先人的责任与义务。Zhèngrú tā nàyàng, fǔyù hòudài shì wǒmen zuòwéi xiānrén de zérèn yǔ yìwù.방언령선조와 같이 우리도 후대를 잘 양육하여야 할 것입니다.我们也应当像房彦谦先生一样， 教育和培育我们的子孙后代。Wǒmen yě yīngdāng xiàng Fáng Yànqiān xiānshēng yíyàng, jiàoyù hé péiyù wǒmen de zǐsūn hòudài.우리는 한 가문입니다.  我们是一家人 Wǒmen shì yì jiā rén우리는 한 가문으로 모든 종친과 후대의 발전을 위하여 서로 협력하여 노력합시다.作为同根同源的一族， 为了宗亲的团结与后代的繁荣， 让我们携手努力，互相支持，共同发展。Zuòwéi tónggēn tóngyuán de yìzú,  wèile zōngqīn de tuánjié yǔ hòudài de fánróng,ràng wǒmen xiéshǒu nǔlì, hùxiāng zhīchí, gòngtóng fāzhǎn.세한송백(歲寒松柏) 장무상망(長毋想忘)으로 인사말을 마치겠습니다.最后， 我以“岁寒松柏，长毋相忘”与大家共勉。Zuìhòu,  wǒ yǐ “suìhán sōngbǎi, cháng wú xiāng wàng” yǔ dàjiā gòngmiǎn.(뜻 : 추사 김정희의 세한도. 추위에도 잎이지지 않는 소나무와 잣나무 처럼(어려울 때 친구가 진짜 친구이다) 오랫동안 서로 잊지 말자. 1300년이 넘게 지나도 잊지 않았고 잊지 말자)감사합니다.这句话出自秋史金正喜的《岁寒图》，Zhè jù huà chūzì Qiūshǐ Jīn Zhèngxǐ de “Suìhán tú”,寓意在严寒中仍不凋谢的松柏，yùyì zài yánhán zhōng réng bù diāoxiè de sōngbǎi,象征真正的友情和亲情应当长久不忘。

xiàngzhēng zhēnzhèng de yǒuqíng hé qīnqíng yīngdāng chángjiǔ bù wàng.哪怕历经1300多年， 我们仍未曾遗忘，也绝不应遗忘。Nǎpà lìjīng yīqiānsānbǎi duō nián,   wǒmen réng wèicéng yíwàng, yě jué bù yīng yíwàng.谢谢大家！Xièxiè dàjiā!