百叶窗

文/Ken

一开一合

两个世界

难以交融

夜晚 外面是黑的

白天 里面是黑的

轮番占着上风

从未停止过争斗

一旦有了优势

就要坚决压倒对方

直到完全崩溃

或死亡... 

她在之间

看得很明白

那根开启关闭的绳

一直捏在上帝的手中...

Venetian Blinds

By Ken Fan

Open and shut, 

Two worlds

Never mingle. 

At night, it's dark outside;

In daylight, dark inside. 

In turn they gain upper hand, 

With nonstop contest. 

Once prevail,

It'll suffocate the other,

Until a total collapse, 

Or death... 

She, in between,

Has a very clear vision:

The string that controls everything,

Is always in the grip of God.