《记得, 我爹我娘》（外二首）

作者/刘殿荣（吉林）

英译/银杏（美国）

主播/薇薇（中国香港）

《Remember, My Father and My Mother》

 (With Two Other Poems)

By Liu Dianrong (Jilin)

Tr. Yin Xing (USA)

Recited Mary (HK China)

1.《记得, 我爹我娘》

我的爹我的娘, 只有两间土坯房

那时, 没有寸土, 仅有一铺火炕

自从分了田地, 地里定了桩

爹就去田野里

躬耕垄亩但挺着脊梁

娘在家里, 一日三餐地忙乎着

教育我们, 种瓜得瓜种豆得豆

诚实守信本份善良

然后, 攒了一辈子的积蓄

去人民英雄纪念碑前祭拜

到毛主席纪念堂瞻仰

手拉手在齿轮麦穗下面照了相

1.《Remember, My Father and My Mother》

My father and my mother

There were only two rooms 

made of adobe 

Back then, there was no land

There was only one heated bed 

Since the division of fields

Stakes were put in the ground

Dad went out into the fields

Worked hard  but stood upright

My mother was at home

Busy making three meals a day

Educating us

As you sow, so will you  reap

Be honest and trustworthy, do 

your duty and be kind, Then, 

saved a lifetime of savings

Went to the People's Heroes Monument to pay their respects. Visited Chairman 

Mao's Memorial Hall

Took a picture, hand in hand under the gear wheel 

2.《110让人民平安入梦》

自从有了110, 

城市大街小巷, 一次又一次报警

人民警察闻风而动

挽回了钱财营救了生命

自从有了110, 天空飘出清凉的风

街上多了柔情的眼睛

城市披着阳光, 欢声笑语

枕着月亮平安入梦

110, 让人联想, 令人警醒

2.《110, Let the People  Sleep in Peace》

Since there is 110

Streets and alleys of the city

Time and time again, 

someone calls the police

The People's Police going into 

action without delay 

Saving money and property, 

saving lives

Since  there is 110

There is a cool wind in the sky

There are more tender eyes in 

the streets, The city, laughing 

and talking in the sun, Sleeping

in peace under the moon

110, it makes people think, 

it is also a wake-up call

3.《阳光下有些惆怅》

本来很灿烂很温暖的阳光

曾融进中华儿女热血一腔

曾沐着《国歌》嘹亮

伴着五星红旗迎风飘扬

以铁锤镰刀的定位

照着社会主义大道康庄

不知什么时候

有人种了棵阴阳怪气的大树

引诱牛鬼蛇神出笼

横七竖八地遮挡着

温暖百姓的阳光. 真不敢想象

中国的江山是否还会鸟语花香

中国的大地是否还能五谷飘香

中国需要血气方刚的心脏

中国需要明察秋毫的思想

中国需要齿轮麦穗合心的力量

3.《There's Some Sadness in the Sun》

It was brilliant and warm 

sunshine

Once incorporated into the 

blood of the sons and 

daughters of China

It shined while we were singing the national anthem

With the five-star red flag 

swaying in the wind

Positioning with a hammer and a sickle

Living on the socialist way

I don't know when Someone 

planted a strange tree

Luring the devils and the 

serpents out of the cage, The 

sun that warmed the people 

was covered up in disorder 

I cannot imagine, Is there still 

birdsong and floral fragrance in the mountains and rivers of 

China?

Is  there still the aroma of the 

grains in the land of China?

China needs a heart full of 

vigor and vitality. China needs 

perceptive thoughts

China needs the united power 

of gear wheel and wheat ears 

to fit together