我的祷告（中英文）
朗诵、作者：舒然
编辑：黑 马 建 雄
My Prayer
By Shu Ran
Translated By Xuchunman
我的祷告
至真、至诚
致海洋、致天边
致舌焰肆虐的澳洲
致生灵涂炭的悲哀
My prayer
Supremely true and sincere
Is to reach the sea and the horizon
Is with Australia which is tortured by flames
Is with the sorows of man’s mortality
我的祷告
如泣如诉，肝肠寸断
致命悬一线的劫难
致生死轮回的瞬间
My prayer
Very pathetic, touching, and heart-broken
Is with a near-fatal disaster
Is with the moment of rebirth
我的祷告
虔诚而幽微，渺小而谦卑
致否极泰来的人世
致无数过往的灵魂
My prayer
Devoted and subtle, and yet insignificant and humble
Is with a world of great fortune
Is with countless souls of the past
作者、朗诵介绍：舒然，新加坡知名诗人、艺术家，文学博士研究生。国际汉语诗歌协会理事、中国诗歌学会会员、东南亚诗人笔会会员。担任潜溪文学诗电影制片人，“中外诗人专访系列”主持人，新加坡《有米》诗刊主编、《乙巳新诗黄历》主编。
创作涵盖诗歌、散文、小说及艺术评论，作品见于《诗刊》《星星》诗刊、《创世纪》《联合早报》（新加坡）和《国际诗坛》（美国）等海内外百余家报刊。出版有诗画集《以诗为铭》、中英双语诗集《陌上桑》、畅销诗集《镜中门徒》等，诗歌作品被改编为诗电影与诗音乐广为流传。 舒然秉持“灵魂内长出珍珠，格调里开出彩虹”诗观，致力于推动诗歌跨界融合与国际文学文化交流。
曾获“2018年度十佳诗人”，“2019年度中国网络诗人”，“2019年度十佳华语诗人”，“2020国际诗歌文化交流奖”，2022“中国流派诗歌贡献奖”，“2021年全国十佳诗集奖”，《诗刊》社“2022十佳朗诵作品奖”以及“2024年中国十佳当代诗人”等殊荣。现为香港文学艺术研究院客座教授，中国文化管理协会文学艺术工作委员会特聘文艺名家。
编辑黑马建雄介绍：网络资深时评人，网络资深隐身朗诵评论人，国内外有影响力的诗人、作家。原名赵志刚，四川成都人，籍贯绵阳。学美术、喜琴棋书画、摄影、唱歌、跳舞、狮舞文化等。
《东方文学·诗刊》（影响国内大部分区域、国外近50多个国家）主编、国际当代华文诗歌研究会常务理事、《国际联合报】社执行主编、中国诗歌学会、中外散文学会、四川省作家协会会员、成都市作家协会、成都市书法家协会、成都市新都区门球协会会员。
原四川省诗歌学会、成都市摄影家协会会员。原《作家报》编委。
写过近2万首诗歌。500余首作品发表于国家、核心、省一级文学期刊、报刊。作品散见《诗刊》《星星》《绿风》《诗选刊》《诗歌月刊》《草堂》《青年作家》《鸭绿江》《凉山文学》《剑南文学》《草地》《椰城》《澳门月刊》《文艺生活》《文化研究》《中国文艺家》《新国风》《中国诗界》《中国日报》《作家报》《精神文明》《北疆文艺》《扬子晚报》《绵阳日报》《绵阳晚报》《四川科技报》《常青藤》美国、《香港诗人》、人民网、人民日报(海外网)等媒体。
2015年荣获中国网络写手百强榜64位。（时评文章）；
2017年荣获中国诗歌网中国诗坛实力诗人荣誉称号；
2018年荣获九子岩诗歌大赛诗歌奖；
2020年荣获张家界第四届国际诗歌节优秀奖；
2018年作品收录《中国先锋作家诗人》、《九子岩.诗歌》精品录、《新诗百年纪念典藏》、《世界最美爱情诗》等国家级岀版社书籍。2019.3月份出版专著《空樽》诗集。
黑马建雄跨越过六百多万公里的大好河山，心胸开阔、阅历丰富。原（中华网、搜狐、环球、等）资深版主、所写原创文章网络点击率近6个多亿。开办过西南区域第一家东方雄狮军事网站，影响遍及60多个国家。
微信号:heimajianxiong
投稿邮箱:527908554@qq.com
《东方文学·诗刊》（都市头条）简介:
东方文学·诗刊主要以朗诵诗歌、散文、短小说的平台。平台上重点收录省一级作协会员以上的作品。以专业的朗诵艺术向世界各地推广高质量的诗歌朗诵作品，以专业的方式向世界各地推广高质量的音乐作品。
平台上有著名朗诵艺术家瞿弦和、徐涛、罗兰、长明、蒋孝良、连续、杨召江、刘铭、房明震、马黎、一舟、王曼、胡琴、铁石、刘凤英、李恩忠、郭柯宏、宋宗周、娜仁朵兰（蒙古族）、毕旦阳、王久灵、段爱国、阿丽、思凡、赵玲、赵明、丽琴、南疆、 淑玟、鸿雁（蒙古族）、马磊、徐涛（杭州）天籁之音（湖北）陈兵、晓晨飞扬、陶然、凌江、岳玲、王厚蓉、怡霖、晶武、谈凌云、孙悦斌、舒昭玉、乔歌、李辉、小薇·雨辰、小荷、星梦、清流荡舟等300余人的专业朗诵艺术家、资深朗诵爱好者。
目前入驻《东方文学·诗刊》中国著名书法家（四川籍）田旭中、邓代昆、谢季筠、何晓巍、龚光万、王飞、张林文、赵安如等。
目前入驻近体诗国内名家刘迅甫、王国钦、孙和平、傅文治、李培玉、张帆、白凤岭、伦炳宣等。
目前入驻著名画家:（四川籍）
吴映强、张国忠、贺丹晨、何多俊、任启臻、林山、左泊舟、吴山、孙友军等……
目前入驻的歌唱艺术家有：王成娜、乔鹏菲、王雅宁、李山川、李彦菲、何刚、黄丽萍、红枫、熊七梅、陈开耀、江虹姣等……
入住的音乐家、大学教授：邹亚菲、李恩忠、王富强等近五十人……
平台有著名作家、诗人：铁凝、吉狄马加（彝族）、莫言、叶延滨、黄亚洲、杨牧、商震、*李少君、王山、峭岩、大卫、阿来（藏族）、伍耀辉（彝族）、龚学敏、梁平、李自国、彭惊宇、刘向东、绿岛、李云、胡弦、舒婷、简明（卒）、雷平阳、牛放、蓝晓（藏族）、梅尔、吴传玖、喻子涵、贾平凹、李丛、马新潮、毕飞宇、田湘、安娟英、唐成茂、毕福堂、桑恒昌、张新泉、叶文福、阿紫、李发模、牧之、洪烛（卒）、夏寒、察哥兰草、安海茵、龚学明、吴琪拉达（卒）、阿蕾（彝族）、俄尼·牧莎斯加（卒）、胥勋和、沙辉（彝族）、阿苏越尔（彝族）、曹纪祖、雨田、杨然（卒）、周占林、宋协龙、刘家魁、彭志强、邓太忠、刘剑、陈思同、齐冬平、石厉、彭桐、江雪涛、熊游坤、蒲小林、王国平、杨剑鹰、向以鲜、熊焱、谭宁君、碑林路人；姚园、非马、林静、田承德（美国）、邓瑛（德国）、郑南川（加拿大）、陈峰（法国）、舒然（新加坡）、山林《西班牙》、赵九牟（意大利）、幽谷芸香（奥地利）、恒虹（香港）、沙浪（香港）、秀石（香港）；澳大利亚、马来西亚、日本、俄罗斯、等区域近五百海内外名家诗歌、朗诵作品。
注:黑马建雄主编微信公众号:东方文学·诗刊、蜀国风诗刊、蜀国风文学、东方文学艺苑发表中国作协、省一级作协会员当代资深诗人、当代诗人诗歌朗诵作品3000余首，在国内外诗坛具备较大的影响！
平台上拥有众多的当代著名艺术家:国内外著名的诗人、作家，表演朗诵家、书法家、画家、音乐家、歌唱家、雕塑家等，如果你喜欢喜欢艺术，欢迎你来平台上交流！
换一换
