《最美人间六月天》(外二首)
作者/银杏 (美国)
主播/薇薇 (中国香港)
《The Most Beautiful June Days on Earth 》
(With Two Other Poems )
By Yin X. (USA)
Recited Mary (HK China)
1.《最美人间六月天》
著名才女林徽因曾经写下
“最美人间四月天”
毕竟世界各地的风景因地而异
在北美, 当是最美人间六月天
六月的风, 吹来新鲜果实的芬芳
艳丽的草莓和樱桃,
还有可爱的桑葚和覆盆子
美了眼眸, 醉了心田
最美人间六月天, 如同梦里的江南
虽无芭蕉与翠竹, 也无杨梅与荔枝
但有参天的白杨、橡树与青松
还有美丽动人的万紫千红
映山红、萱草花、牡丹、玫瑰、百合、薰衣草, 天姿国色,
富丽堂皇, 优雅迷人, 妩媚芬芳
即使野花也多彩多姿, 五彩缤纷
紫云英、银莲花、活血丹、三叶草, 魅力四射, 美不胜收,
宛若仙境, 六月的丰盛, 在于听觉、视觉和味觉的完美盛宴
最美人间六月天,
仿佛江南的梅雨季
潮湿了心海, 浪漫了时光
1.《The Most Beautiful June Days on Earth 》
The famous talented Lin
Huiyin once wrote"The most
beautiful April days on earth"
After all, the landscapes
around the world vary from
place to place
In North America, June is the most beautiful days on earth
The June wind brought the
fragrance of fresh fruits
Bright strawberries and
cherries, and lovely mulberries and raspberries
Beautiful in the eyes,
intoxicated in the heart
The most beautiful June days on earth is like the Jiangnan inmy dream.There are no bananatrees or green bamboos, nor
are there any red bayberries
or litchis, But there are
sky-high poplars, oaks and
green pines, And there are
beautiful purple and red
flowers, Rhododendrons, day
lilies, peonies, roses, lilies,
lavenders. Most beautiful,
gorgeous, elegant and
attractive, with lovely
fragrances, Even wildflowers
are beautiful and colorful
Chinese milk vetch, Canada
Anemone, ground ivy, clover
Most wonderful, amazingly
beautiful, like a paradise.
June is a feast of hearing,
sight and taste.
The most beautiful June days on earth is like the rainy
season in Jiangnan.
It dampened the heart and
romanticized the time
2.《无题》
人生充满遗憾和忧伤, 但不必绝望
黑夜漫长, 阻挡不住黎明的曙光
深情的太阳光芒万丈
一声鸟鸣, 一缕花香
诉说着善良和慈祥
2.《Untitled》
Life is filled with both regrets and sorrows, But there's no
need to lose hope, Though the
night may be long, it cannot
conceal the dawning light.
The sun, with its deep
affection, shines brilliantly.
A bird's song,
a waft of floral fragrance
Speaking of kindness and
benevolence
3.《顽强的油菜花》
这里是异国他乡，
看不到一望无际的油菜花田
偶尔在草坪上发现野生的油菜花
使我感到万分欣喜
那是我心中关于江南的记忆
小心翼翼地把它们转移到花圃里
以免它们在割草机下死于非命
些许江南的风韵，
慰籍了我终年漂泊流浪的心
其中一棵特别高大繁茂
足有一米多高, 令我惊叹不已
多么顽强的油菜花！
已经过了六月中旬,
它还在顽强地一边结籽一边开花
太神奇了！
我忍不住对它刮目相看
它美丽了我的江南梦
抚慰了我的心灵，
成为我在异乡的知己
3.《The Resilient Rape Seed Flowers》
I’m in a foreign land,
I cannot see the endless fields of rapeseed flowers
From time to time, I've spotted wild rapeseed flowers on the
lawn
This brings me immense joy
Those are the memories I have of Jiangnan in my heart
Carefully transferring them to the flower bed
This will help prevent them
from meeting a tragic end
under the lawnmower
The gentle allure of Jiangnan has provided solace to my
heart, which has spent years
wandering aimlessly
One of these rapeseed plants
is particularly large and lush.
It was over a meter tall, which
left me utterly awestruck
How resilient those rapeseed
flowers are! Even though it’s
already past the middle of
June, it continues to bravely
produce both seeds and
flowers.It's absolutely amazing!
I couldn't help but be
impressed by it. It has
beautifully enriched my
dreams of Jiangnan. It has
soothed my soul and becom my confidant in this foreign
land
换一换
