竹枝曲（孙光宪格三）

《莲香夕照》

李斌    （四川成都）

莲香飘溢逸溪园，柳岸花开月落湾。

高塔南山披夕景，竹深幽远断人烟。

【译文】

莲香飘溢在溪边的园林，柳岸的花开映照着月落的水湾。

高塔披着南山的夕照，竹林幽深遥远，断绝了人烟。

【疑难字词解释】

1. 逸溪园：溪边宁静的园林（"逸"字化用陶渊明《归园田居》"久在樊笼里"的隐逸意象）。

2. 断人烟：断绝人烟（化用王维《鹿柴》"空山不见人"的空寂意境，暗含对都市喧嚣的疏离）。

【意象与情感剖析】

1. 自然与人文的对话：

- "莲香-柳岸-高塔"的意象链条中，"莲香"象征高洁，"柳岸"暗示离别，"高塔"则隐喻精神超越，三者共同构建诗意的精神空间。

- "夕景-月落"的时间意象与"竹深-断人烟"的空间描写，暗含对王维《终南山》"分野中峰变"的现代隐逸改写。

2. 孤独与永恒的隐喻：

- "断人烟"的绝对孤寂与"夕照"的永恒光芒形成对比，"莲香飘溢"的短暂美好与"竹深幽远"的永恒寂静构建张力。

- "高塔南山"的地理符号与"月落湾"的自然循环，突破传统"独钓"的孤傲，展现现代人对自然永恒性的精神皈依。

3. 语言创新：

- "披夕景"突破传统"映夕阳"的描写，以拟人化手法强化建筑与自然的互动。

- "断人烟"的动词组合（"断"字形容词动用），将抽象孤寂具象化为可触摸的空间状态。

全诗通过"莲香-高塔-南山-竹深"的意象链条，在传统山水诗框架中注入现代生命体验，展现对自然本真的诗意追寻与对都市喧嚣的精神逃离，语言凝练而富有张力。