杨柳枝（温庭筠）

《梦泽山居》

李斌（四川成都）

余梦辰香梦泽秋，晓呤诗句咏山楼。

竹林远处无邻住，小隐流泉脚下稠。

【译文】

残留的梦境中辰时香气弥漫，梦泽之地已是秋日；

清晨吟诗赞美山间楼阁。

竹林深处无邻居住，

隐居于流泉汇聚的山脚。

【疑难字词解释】

1. 余梦辰香：残留的梦境中辰时（7-9点）的香气（"辰"字点明时间，"香"通感秋日气息，暗合王维《辋川闲居赠裴秀才迪》"墟里上孤烟"的时序意象）。

2. 晓呤：清晨吟诗（"呤"通"吟"，化用陆游《冬夜读书示子聿》"纸上得来终觉浅"的创作意象）。

3. 山楼：山间楼阁（呼应李白《夜宿山寺》"危楼高百尺"的空间意象）。

4. 小隐：隐居（化用王康琚《反招隐诗》"小隐隐陵薮"的隐逸哲学）。

5. 流泉脚下稠：流泉在脚下汇聚（"稠"字通感，将视觉密集转化为触觉厚重，暗合《诗经·小雅》"秩秩斯干"的泉水意象）。

【意象与情感剖析】

1. 时间与空间的对话：

- "余梦辰香"的朦胧回忆与"晓呤诗句"的清醒创作形成对比，"竹林远处"的空间疏离与"流泉脚下"的微观聚焦构建张力。

- "秋"的时间限定与"山居"的空间符号，暗含对陶渊明《饮酒》"结庐在人境"的现代隐逸改写。

2. 孤独与自由的隐喻：

- "无邻住"的绝对孤寂与"小隐"的主动选择，突破传统"独钓"的孤傲，展现现代人对精神自由的诗意追寻。

- "流泉稠"的动态意象与"山楼"的静态存在，构建诗意的生命形态图谱。

3. 语言创新：

- "余梦辰香"突破传统"晓梦"的描写，以"辰香"强化时间与嗅觉的通感。

- "流泉脚下稠"的动词组合（"稠"字形容词动用），将抽象隐逸具象化为可触摸的空间状态。

全诗通过"余梦-山楼-竹林-流泉"的意象链条，在传统隐逸诗框架中注入现代生命体验，展现对自然本真的诗意凝视与对都市喧嚣的精神逃离，语言凝练而富有张力。