西班牙语《东方之风：中国短篇小说选集》在马德里出版

史薇雯

由加拿大著名翻译家黄俊雄（Harry J. Huang）教授翻译，2005年在外文出版社出版的《中国小小说选集》，被西班牙翻译家翻译成西班牙语精选本，2009年在西班牙老牌文学出版社马德里的大众出版社（Popular）出版，集子收录了东晋陶渊明、干宝、清代蒲松龄，与当代作家蒋子龙、冯骥才、周大新、凌鼎年、孙方友、许行、谢志强、沈祖连、张记书、雨瑞、滕刚、白小易、马宝山、邢庆杰、刘公、宗利华、王孝谦、徐慧芬、墨白、汝荣兴、刘万里、吴万夫、何百源、贺鹏、夏雪勤、陈大超、李黄飞、伊德尔夫、马端刚、凌君洋、张可、桂千富，钟子美（中国香港）、陶然（中国香港）等39位作家的微型小说精品力作。

评论家认为“该书是21世纪初期中国微型小说向西班牙语世界传播的重要文献，收录了从晋代干宝到当代冯骥才等39位作家的作品，时间跨度达1700年。”

这是一则迟来的文讯，如需查找该书在中文世界的传播情况，建议通过OCLC编号733643699在全球图书馆联机目录中追踪馆藏分布。

加拿大翻译家黄俊雄（Harry J. Huang）教授翻译多年来翻译了大量中国的微型小说作品，还在加拿大出版过3卷本的《中国小小说选集》。在翻译界有知名度与美誉度，有翻译意愿的可直接联系黄俊雄教授: harry8899@yahoo.com