凌鼎年第68本集子出版
由澳大利亚学者、资深翻译家郑苏苏翻译的凌鼎年汉英对照本微型小说集《红尘滚滚的世界》，2025年7月在美国南方出版社出版，并进入美国国会图书馆编目。这是凌鼎年的第68本集子，也是郑苏苏为凌鼎年翻译的第四本集子。
《红尘滚滚的世界》用微型小说的形式勾勒、描述、反映了中国内地的社会方方面面，是了解中国内地历史文化、风土人情、市井世俗、官场商场、现实社会的一个窗口。
郑苏苏，毕业于北京大学西语系英国语言文学专业。曾在江西九江、江苏无锡的市政府外事办从事笔译和口译工作。1990年移居澳大利亚，主要从事翻译和税务代理工作。已翻译出版《汉英对照中国古代散文选》，与周向勤合著，由五洲传播出版社2018年8月出版；《五彩缤纷的世界——汉英对照凌鼎年微型小说选》，由美国南方出版社2019年2月出版；《风光旖旎的世界——凌鼎年微型小说精品》，由美国华盛顿作家出版社2022年3月出版；《扑朔迷离的世界——凌鼎年微型小说选》，由外文出版社2025年4月出版。
《红尘滚滚的世界》收录了凌鼎年近年创作的36篇作品，分为“善待生灵、鸟兽领情”“树木多姿、惜之成痴”“男女情爱、越界成害”“民间艺人、技高如神”“职场事多、好人难做”“社会百态、千奇百怪”等七个小辑，12.7万字。
目前，凌鼎年的微型小说作品翻译成了16种文字，已在美国、加拿大，与中国的外文出版社出版了6本英文版微型小说个人集子，还在日本出版了日文版微型小说集子，在韩国出版了韩文版微型小说集子，法文版与维吾尔文版微型小说集子正在翻译、出版中。
《红尘滚滚的世界》已在美国巴诺书店（Books-A-Million）上发行销售。
《红尘滚滚的世界》也随着亚马逊在全球发行，可以任意选择一家网站邮购。
史薇雯
附：郑苏苏翻译的作品之一
收藏折扇（微型小说）
凌鼎年
在娄城，认识不认识艾世昌的都说他是怪人。单说一件事，就足以说明传说不谬，你瞧瞧他，除了大冬天，春天夏天秋天，他手里都拿着一把折扇。就像如今的女性出门少不了包包，似乎那扇子是他的魂，须臾离不得。
要说艾世昌爱好，也就一样——收藏扇子，确切地说只收藏折扇。
收藏圈里有两种人，一种爱显摆，生怕别人不知道他收藏了好东西，非要闹得满世界都知道，他才心满意足。另一种，一旦收了心仪的藏品，宝贝得什么似的，再也不肯示人，好像他人看一眼，这宝贝就打了折，就会落入贼眼，就有可能丢失。
艾世昌基本属于后一种人，但也不完全是，偶然，碰到谈得来的，兴头上，也会邀请至交好友到他府上欣赏他的扇子藏品。
那九就有幸看过艾世昌的藏品。
艾世昌为什么肯给那九看，放心给那九看呢？因为那九与他一样，也是旗人，也是八旗子弟，更重要的是那九也喜欢收藏，只是那九收藏鼻烟壶，互相不冲突。
其实，那九很想看看艾世昌的宝贝，但艾世昌就是不松口。那九就先吊他胃口，故意说漏嘴，说自己无意间收藏了几把名贵的古扇。这一说，让艾世昌的心“咯噔”一下，再也放不下。艾世昌试探着问那九觅到了什么古扇，那九欲擒故纵，就是再不露半点口风。第二天，艾世昌实在等不及了，就主动上门，到那九家拜访，言明要看古扇，还说：如果真是古扇，就算自己砸锅卖铁也请转让给他……
那九做出一幅很不情愿的样子，把几把古扇拿了出来。那九指着一把玳瑁扇骨的说：这把是唐代的，指着一把玉骨扇,说这把是宋代的，指着湘妃竹扇骨的说：“这把是明代的……
艾世昌稍稍看了几眼，就说：“你看走眼了。这几把都不会超过一百年。你看看，这把是琥珀扇坠，那把有蜜蜡扇坠，一看就是下品。”
那九故意很生气的样子，“好好好，我的是下品。你把上品拿出来，让我开开眼。我就不信你真有什么拿得出手的古扇。”
艾世昌被那九一激，上套了，终于松口道：“那明天你到我府上，让你长长见识，心服口服。”
“别价，选日不如撞日，走，就现在去看。”那九怕到了明天艾世昌又反悔。
艾世昌不好再推，无可奈何地说：“走吧走吧。前世欠你的。”
那九没有想到，艾世昌的有一间厢房里，那两米多高的红木大橱，里面满满当当存放的全是折扇。有的用锦缎袋子装着，有的用锦盒装着，有的用小樟木箱子装着。
艾世昌打开一只黄花梨的小木箱子，拿出一把怪怪的扇子说：这是中国折扇的老祖宗——五骨蝙蝠扇。只有五根扇骨，这扇面是后配的，这扇骨是真古董，据说是南北朝时期的。
艾世昌又拿出一把象牙扇骨的折扇说：“这把是永乐皇帝朱棣赐给大臣的，扇面有待诏学士书写的诗句文字，那九一看是“净君扫浮尘，凉友招清风。”那九说：如果我没有记错，这诗见于宋代陶谷《清异录·器具》，净君指帚，凉友指扇。应该是唐人诗句。
“博闻强记，九兄腹有诗书啊。”艾世昌来了兴致，又拿出一把说：“这是真宝贝，乃百骨扇，你数数看，扇骨有一百多根呢。你见过吗？”
那九确确实实第一次见如此细而密的扇骨，且色泽古润苍老，少说也有几百年的历史。
那九不吝赞美之词，说得艾世昌把宝贝一件件拿出来。一边如数家珍地介绍：这是明代制扇大师李昭、李贽的作品，这是制作折扇历史最久远的杭州芳风馆的产品，这是金陵张氏庆云馆的制扇。这是香扇，这是靴扇，这是瞧郎扇，这是三面扇……
那九扫了几眼说：“好家伙，可开折扇博物馆了。这是老粽竹，这是樱桃红，这是梅鹿竹，这是鸡翅木，这是紫檀木，这是乌木，这是檀香的，这是沉香的，这是象牙的，这是玳瑁的，这是和田玉的，这是翡翠的……这扇坠是蜜结迦南，这扇坠是宝螺，这扇坠是羊脂白玉……这是冷金纸，这是撒金纸……
“识货，识货。行家，真行家。”艾世昌一边夸着那九，一边又拿出一把湘妃竹金笺折扇。那九一看就说：“泥金纸，好东西。”
艾世昌说：这把折扇相传是大诗人吴梅村把卞赛从太仓送到苏州横塘后，特意相赠的……
两人欣赏着吴梅村的字，吴梅村的诗，感叹着才子佳人凄美的爱情故事。
临走，那九有点伤感地说：“但愿你的折扇和我的鼻烟壶都能保存好，传下去。”
不久，日本人打了进来，时局一天不如一天，兵荒马乱的。
那九看看风声不对，就把鼻烟壶忍痛出手后，逃到香港做寓公去了。
艾世昌实在舍不得那些折扇藏品，就留在了北平。不知怎么一来，艾世昌藏有珍稀古扇的消息传了出去，有个姓白的汉奸是伪银行的襄理，想讨好日本人，爬上总经理的位置，就准备来收买这批藏品。
艾世昌干干脆脆两个字：“不卖！”
白襄理撇撇嘴，说：“吃饭重要，性命重要，还是扇子重要？给你一个忠告，千万千万别被身外之物误了卿卿性命！”
不久，艾家胡同来了两个日本人与两个二狗子，把胡同封了，说发现抗日分子的踪迹，封个三天五天还不打紧，一个星期后就有人嗷嗷叫了，这家米没有了，那家菜没有了，最扛不住的是艾世昌家，他一个公子哥儿，从来不问买汏烧的，家里哪有存货，把他饿得前心贴后背，第一次知道了饿是啥滋味。
这时，白襄理出现了，说：“我车子后备箱里有米有肉有菜，你那藏品出手吧，价钱不讹你。”
“感情是你在背后捣鬼，你越这样耍心眼，我越不卖给你！”
“嘴硬，看你硬到何时。我有耐心，饿到你胃里伸出手来时，别来求我。”
第十天的晚上，艾家胡同艾世昌家突然冒出大火，水龙会的人员去救火时，发现大门被反锁了，进不去，这一把火，直把艾世昌家烧了个干干净净，连同那些古扇都灰飞烟灭了。
白襄理闻知后，连连跺脚：“傻，太傻！“不知说艾世昌，还是说他自己。
换一换
