中国雨巷文学社
带走我的伤痛
作者：尼埃克斯雪朵
译文：韩崇文
朗诵：李明
歌曲：带走我的伤痛
夜深天黑 我呼唤你的名字难以入睡，
海浪低回 正好像旧日时光再度回归。
心绪沉重 就仿佛一块石头不断下坠，
汪洋之内 我独自一人徒有形影相随。
你曾是我的温馨港湾 如今我却漂泊难回
——
茫然若失于幻梦之中 而幻梦已褪色成灰。
记忆中的你仍未消退 依然在风雨中纷飞，
我依然故我 但是你我之间已是物是人非。
潮涨潮退 海浪却带不走痛与悲，
流星下坠 夜空却依旧一片漆黑；
泪水低垂 就像永不疲惫的海水，
心虽破碎 我心却依旧难再收回。
捧起照片回味 却早已磨损得支离破碎，
我们共有的爱 昔日多彩多姿也已消褪；
每句缠绵私语 浑然消逝于涨退之潮水，
重重海域之内 都只随波逐流难再品味。
远处的灯塔 光辉一闪而过又渐次隐退，
寂寥的影子 却窃窃私语着将光辉回味；
爱情它终归 只是游戏转瞬即逝难再追，
你一去不归 而我的心却依旧难再收回。
潮涨潮退 海浪却带不走痛与悲，
流星下坠 夜空却依旧一片漆黑；
泪水低垂 就像永不疲惫的海水，
心虽破碎 我心却依旧难再收回。
（韩崇文 译于2025年）
Take Away My Pain
By NiExshadow
In the deep of night I call your name
Echo through the waves it feels the same
Heart is heavy sinking like a stone
In this ocean I am all alone
You were my anchor now I drift away
Lost at sea in dreams that fade to grey
Memories of you dance in the rain
I'm still the same but it's not the same
Waves crash but they don't take away the pain
Stars fall but the night remains the same
Tears flow like the ocean never tame
Broken heart but I'm still the same
Hold the photograph it's torn and frayed
Faded colors of the love we made
Every whisper lost beneath the tide
In these waters I just let it ride
Lighthouse in the distance flickers out
Silent shadows whisper all about
In the end love's just a fleeting game
You're gone but I'm still the same
Waves crash but they don't take away the pain
Stars fall but the night remains the same
Tears flow like the ocean never tame
Broken heart but I'm still the same
From NiExshadow–“Sorrowful”
译者简介:
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国音乐文学学会、中国文字著作权协会、中华诗词学会、中国诗歌学会、中国职工音乐家协会、中国儿童文学研究会、中国石油作家协会会员。正高级，硕研、本科复旦大学。迄今精译英文经典诗歌与歌曲174首，散见于“好诗如风”“辽之河”等公众号及视频号“经典精译-韩崇文”，亦曾被“英语世界”等公众号收录。
中国雨巷文学社注册会员，杭州文学研究院研究员。
朗读者简介:
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须是作者原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.投稿作品必须是作者投首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
5.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学所属机构均有使用、出版之权利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介、照片
3.朗诵者简介、照片，4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健 、特别顾问：周绍志
顾问：毛建一、 邓国安、徐勤
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
社长：陈继业
副社长：孙建胜（兼秘书长）
副社长：刘虹、王木清、李君
雨巷文学编辑部
总编：陈继业（兼）
主编：韩菜菜、朱双碧
本期编辑：陈继业
（2025年 7月31日）
