作者:张忠信

 雷建德在巴黎莎士比亚书店的偶遇，看似偶然的文化邂逅，实则照见了不同文明深处共通的精神密码。当《西厢记》的缠绵悱恻与《罗密欧与朱丽叶》的炽烈悲怆在塞纳河畔的书架间相遇，我们看到的不仅是两位学者的隔空对话，更是东西方文化跨越时空的深情相拥。

 这场邂逅的珍贵，在于它打破了文化传播的"单向输出"迷思。雷建德并非带着文化优越感的宣讲者，而是以比较研究为钥匙，在张生崔莺莺与罗密欧朱丽叶的爱情镜像中，提炼出"人性共通"的公约数。法国读者那句"原来有这么多相似又独特的地方"的感叹，恰恰印证了：真正的文化共鸣，从来不是同质化的趋同，而是在差异中发现共通，在独特中看见普遍。

 更值得深思的是，雷建德数十年的实践勾勒出文化传播的新范式。从"西厢记十二部曲"的多元呈现，到元宇宙纪念馆的技术赋能，再到59国的实地交流，他跳出了"翻译即传播"的传统路径，构建起"学术筑基+技术赋能+人际互动"的立体网络。这种传播，不再是文化产品的简单搬运，而是文明基因的深度对话。

 莎士比亚书店的书架上，《西厢记》与莎翁剧作的并置，恰是人类文明的隐喻——不同的语言文字背后，跳动着同样的情感脉搏；迥异的叙事传统之下，奔涌着共通的人性江河。雷建德的这场邂逅提醒我们：文明交流无需刻意"求同"，尊重差异中的共通，珍视独特里的普遍，才是跨文化对话的真正要义。

 当更多这样的"文化邂逅"发生，人类文明的百花园必将在互鉴中绽放出更绚丽的光彩。