洛宁仓颉造字处碑考
(四)萬善同歸
重修紫虚洞三清殿
九聖祠山門鈡楼舞楼戯楼碑記
光绪十年(1884年)十二月
原文
且自永邑城西六十里许有一地焉，名曰三官洞。山水环抱，古相传仓颉制字处也。旧有庙宇，其创建、重修，俱有石碣可考，不容再赘。但世远年湮，为风雨所倾圮(pi)也者最多。社中著君子目觀心傷，欲为重修之计，因化主赚卖庙内柏树约得金四百余串，同心协力，鸠工庀(pi)料，所修有紫虚洞、三清殿、九聖祠、山門、鈡楼、舞楼、戯房各一座，庶乎庙貌，神像焕然一新。是虽人谋，实神灵之所致也。仄工告峻(竣)，欲铭著(诸)石，以示来许，邀余为序。余不揣简陋，谨按其实以为序。
邑增 广生员 王永清 沐手 撰文
邑奎文阁典籍 刘逢时 沐手 敬书
经理 监生 孙昌忠 施钱 五串文
监生 孙荣枝 施钱 五串文
庠生 胡省三 施钱 四串文
监生 孙世儀 施钱 三串文
监生 李武崑 施钱 五串文
庠生 孙昌忠 施钱 一百文
化主 监生 卫天富 施钱 九百文
监生 袁心敬 施钱 三串文
监生 胡世高 施钱 三串文
监生 袁文盛 施钱 三串文
监生 李凤山 施钱 三串文
监生 胡永培 施钱 三串文
监生 胡步庭 施钱 六串文
监生 袁文绪 施钱 一千五百文
监生 卫合成 施钱 二千文
监生 程三友 施钱 一串五百文
监生 李富 施钱 六串文
主持 刘本松
胡本立 曾孙 范永 同立
旹 光绪十年(1884年)十二月 吉日 毂旦
古评
天地萧索，永邑城西六十里许之地，有一名曰三官洞之处。山水环绕，古韵悠然，为仓颉制字之所。旧有庙宇耸立于此，岁月悠悠，皆有石碣可考，前人之功绩，历历在目。然世易时移，风雨侵蚀，庙宇多有倾圮(pi)，残垣断壁。社中著君子，心怀敬畏，目睹此景，痛心不已，遂生重修之念。众人齐心合力，请来化主，并商议变卖庙内柏树(包括仓颉手植柏)得金四百余串。
时秋维生，周天予适。鸠工庀材，精选吉日，社中主持，群众襄助，将紫虚洞、三清殿、九聖祠、山門、鈡楼、舞楼、戯房等各座庙宇，庶乎庙貌、神像，焕然一新。谋事在人，成事在天。这都是各路神灵法旨之所致也，亦是诸位乡贤信徒信心之所冀(ji)诣(yi)者云。
今之人，感怀先哲，怀虔恪之心，成古碑之璨。仰仓颉成字之勋业，其若北辰居而众星拱之。乃立“仓颉手植柏”之碑碣，以铭仓颉不朽之勋瓌(gui)，继文化之薪传，承千秋之盛业。(石碑高144cm, 宽56cm, 厚14cm)
意译
且于永邑城西六十里左右，有一处所在，名为三官洞。此地山水环绕，相传乃仓颉造字之处。旧时建有庙宇，其创建与重修之事，皆有石碑为证，无需赘述。然而，岁月悠悠，因历经风雨侵蚀，诸多建筑倾塌损毁。
社中贤达之士目睹此景，痛心不已，遂萌起重修之念。于是化缘募资，售卖庙内柏树，约得四百余串钱。众人同心协力，筹备材料，招募工匠，相继修缮了紫虚洞、三清殿、九圣祠、山门、钟楼、舞楼、戏房各一座。
至此，庙貌与神像焕然一新。此举虽赖人力谋划，实则亦有神灵庇佑之功。工程竣工后，众人欲刻石铭记，以传后世，特邀我作序。我不揣浅陋，据实而作此序。
作者简介：杨小沪，男，洛宁县景阳镇人，1947年生，中教一级教师。
