谝谝方言常用的生字： “扛”东西的“㧯nǎo” 作者 孙保民
“㧯”，又是方言里一个经常挂在嘴边，会说不会写的熟字。意思是用肩膀扛东西。想必是好多人跟笔者一样，一直想找见这个字，但都无果而终。原来，我们都被它的读音给骗啦。
“㧯”，普通话念作“lǎo”,孙吉话念作“nǎo（脑）”。怎么样，是不是很惊奇？原来如此。因为读音转变，想在“nǎo”里查出“㧯”是不可能的。一个“lǎo（老）”，一个“nǎo（脑）”，不知道被绕到哪里去了。
“㧯”，释义为“扛”。在《汉语大字典》、《中华字海》中，“㧯”的注释有“扛”的意思，如“㧯把锄头”、“㧯袋米”。在山西、四川等地的许多方言里也有这样的用法。有的写作“垴”，应该是借字。
在孙吉方言里，一般不说“扛”什么，而是说“㧯”。“㧯”的意思就是把长的或捆束的东西扛在肩膀上搬运，经常会说：“㧯一装粮食”、“㧯毛裢（mú lian，即口袋）”、“㧯凳的看戏”、“㧯上锨走地里去”、“㧯椽”、“娃还小，㧯不起”、“老鼠㧯枪，窝里横”。
“㧯”，对年纪比较大的人来说是一段难以忘怀的记忆，因为以前需要用肩膀的地方很多，东西需要“㧯”的东西也很多（尤其难忘的是夏收时生产队“㧯”粮食），肩膀早就磨炼出来了。现在已经不是那个拼苦力的时代，不用说城里人，即使是农村人的肩膀也解放了，基本上很少用肩膀“㧯”东西了。
举报
