中国雨巷文学社
我将永远非你莫属
作者：梅慧诗·卡曼
译者：韩崇文
朗诵：李明
李明朗诵：《我将永远非你莫属》
你的眼睛——我的风景，
我情难自禁 与你在一起的每一时分。
当我们相遇 我以我的灵魂去感受你，
我期许花季永续 我们将永远不会老去。
你之爱我 如此恰到好处，
你的双眸 是我奔赴的去处，
而我清楚 我将永远非你莫属——
我将永远非你莫属。
当你亲吻着我 我宛若 看到缤纷焰火；
当你离开了我 我的心难过得无法言说。
你是暗夜里 我渴求觅得的一抹亮色，
你是我缺失的一角 感觉两者如此契合。
你之爱我 如此恰到好处，
你的双眸 是我奔赴的去处，
而我清楚 我将永远非你莫属——
我将永远非你莫属。
当我们相遇 我以我的灵魂去感受你，
我期许花季永续 我们将永远不会老去。
当你亲吻着我 我宛若 看到缤纷焰火；
当你离开了我 我的心难过得无法言说。
你之爱我 如此恰到好处，
你的双眸 是我奔赴的去处，
而我清楚 我将永远非你莫属——
我将永远非你莫属。
你之爱我 如此恰到好处，
你的双眸 是我奔赴的去处，
而我清楚 我将永远非你莫属——
我将永远非你莫属。
（韩崇文 译于2025年）
It Would Always Be You
By Mehwish Kamran
Your eyes,my view
I can't help it,every moment with you
When we touch I feel you in my soul
And I wish that we would never get old
And you love me so right
And your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
When we kiss and I see fireworks
When you leave my heart just hurts
You're the light I crave at night
The missing piece that feels so right
And you love me so right
And your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
When we touch I feel you in my soul
And I wish that we would never get old
When we kiss and I see fireworks
When you leave my heart just hurts
And you love me so right
And your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
You love me so right
Your eyes give me light
And I knew it would always be you
It would always be you
From Aria Flux-“It Would Always Be You”
歌曲：《我将永远非你莫属》
作者：梅慧诗.卡曼
译者：韩崇文，朗诵：李明
译者简介:
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国音乐文学学会、中国文字著作权协会、中华诗词学会、中国诗歌学会、中国职工音乐家协会、中国儿童文学研究会、中国石油作家协会会员。中国雨巷文学社会员、杭州文学研究院研究员。正高级，硕研、本科复旦大学。迄今精译英文经典诗歌与歌曲181首，散见于“好诗如风”“辽之河”等公众号及视频号“经典精译-韩崇文”，亦曾被“英语世界”等公众号收录。
朗读者简介:
李明，供职于某国企。工作之余热爱朗诵演讲，曾在市级及公司比赛中多次荣获一等奖。
投稿须知：
1.本刊为公益平台，欢迎公益投稿。
2.投稿作品必须是作者原创作品，严禁抄袭，文责自负。
3.投稿作品必须是作者投首发作品。
4.本平台刊发文学作品：诗歌、散文、小说、报告文学、文学评论，书法、绘画等。
5.投稿作品一经刊登，本刊以及中国雨巷文学所属机构均有使用、出版之权利。
6.投稿作品7日后未刊登，作者可自行处理，本刊概不退稿。
投稿须提供：
1.文本、2.作者简介、照片
3.朗诵者简介、照片，4.诵读音频、视频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷文学社
首席顾问：黄健 、特别顾问：周绍志
顾问：毛建一、 邓国安、徐勤
海外顾问：鄧瑛（德国）、王静（英国）
社长：陈继业
副社长：孙建胜（兼秘书长）
副社长：刘虹、王木清
雨巷文学编辑部
总编：陈继业（兼）
主编：韩菜菜、朱双碧
本期编辑：陈继业
（2025年 8月28日）
