文/孙凤娟 俄译/踏雪寻梅
码头路旁，这几日
稻子都镶满了金箔
穗头低垂，沉甸甸地
在风里打着盹，晃着秋千
日头晒着，月光浸着
它们把积攒一季的香
无声地，揉进
每一缕路过的秋风里
稻穗低垂，像农人弯下的腰
风一吹，翻涌成金色的海
麻雀啄食散落的丰年
稻草人袖子晃呀晃
抖落一片斜阳
我立于田埂，手心贴紧故乡的脉搏
指缝间漏出熟稔的秋声
明日南行，不见镰光
唯愿成熟的风吹千里
落在我异乡的窗前
по присталь，давно
рис обрамляют золотую
рольгу
метёлка низко падала ，тяжело
в ветере будут спать，висеть косем
солнце сияют，луна промокнуют
они собриют аромат сезона
тихо ，втирать холодный
ветер
метёлка низко подают，
как талия крестьянина
когда ветер дуют ，быть
стать золотое морем
воробей клевают разрозненые время
пугало махать и махать
стряхнуть закат
я стояла в поле ，в ладоте держают пульс
родины
середи пальцам упасюты
осень
когда вчера покиную ，нет
свет серпа
только ветер дуют к
даль
подать назад окном дом
Гонконг
秋风
文/景雅倩 俄译/踏雪寻梅
秋雨轻敲窗棂
秋风携着
凉意与诗意
掀开窗棂
我贪婪地允吸着
空气中弥漫的
果实香气
感受秋风带来的
丰收喜悦
依窗远眺
金黄的稻田摇曳生姿
落叶纷飞
诉说着秋天的故事
осеный дождь тихо стучал
окно
осенный ветер с
прохладного и стихом
открыть оконную занавеску
я жадносла дышать
в воздухе плавать
аромат фрукты
ощущать ветер с веселье
за окном далеко смотреть
золотое рисовое поле какое красочное
и разнобразное
листья все падают
сказать рассказ о осень
作者简介：景雅倩，吉林省新诗会员，辽源市作家协会会员，辽源市诗歌协会理事；辽源市西安区作家协会副主席兼秘书长；东山今朝诗社社长。作品先后发表在《辽源日报》《辽源作家》《辽源诗歌网》。荣获《全国诗月杯大赛》优秀奖；《第三届“三亚杯”全国文学大赛》金奖；吉林省第四届“众艺杯”文学原创作品大赛三等奖；辽源市《职工文学原创作品大赛》三等奖。
秋凉
文/笑然 .俄译/踏雪寻梅
从东北至西北
风，从衣角划过
关于“冷”的说辞，年轻的母亲
用诗的语言，慰籍失水的叶脉
而我，只想着用标点符号
完成秋的悲凉
抵达，亦可再延伸的念想
不需过多修饰
一件温暖的披肩，一杯热茶
书写的文字，便生出人间的繁华
这个时候，距离可以走失于
彼此的误解
不论多远，你需要
我便赶来！即使山高水长
即使秋雨之后，又深一重的秋凉
с северо_восток до
северо—западный
ветер ，за пиджаком дуют
о ‘холодом’，молодная мать
по языку стихи，утешиться
сухой жилок
но я，только по знаки писают холодный осень
прибыть ，мочь продолжать мечту
не надо как много
украситься
один тёплый шаль ，один
тёплый чай
красивая письмена，родить
процветание в мире
теперь，расстояние мочь
потеряться в недоразимение
если тебе надо，ни как
и как даль
я буду наступить，даже
гора какаявысокая и
вода какая длинная
даже когда осенный дождь шёл
опять встречать холодный
осень чуть
作者简介：鹿晶，女，笔名，笑然。数篇诗歌、散文作品见于各类报刊，曾多次获得诗歌奖项。著有诗集《水之絮语》。曾被评为“2013年度新锐派诗人。世界诗歌网吉林频道主编。系中华诗词学会会员、中国散文诗作家协会会员、吉林省作家协会会员、吉林市作家协会副主席。东方文学社社长。
文/孙玉芳 俄译/踏雪寻梅
伸出手
试图抓住每一片
被雁叫惊掉的落叶
半青半黄的心事
在风中凌乱
没有了树的庇佑
就成了一枚无所归依的灵魂
恓惶中带着些许悲凉
飘落
在你曾经走过的路上
2025年9月12日
когда продлить руки
хочь захватить каждый
лист
сухонос летают и
пугают листья
и зелёное и жёлтый
дело сердце
в ветере танцевать
нет убежище дерева
стать душой не дома
в смятении смешались
пустынный чуть
подать
на путь ты был ходить
作者简介：孙玉芳，一个行走在田野里的诗人。
秋声
文/关瑞芹 俄语/踏雪寻梅
风儿送来了秋
从村口吹到巷子深处
把秋凉送到窗口
鸟翅把天空挑得老高
秋 悄悄来到我的身旁
稻浪揺曳 枫红染红了山谷
熟睡中秋渐老去
惊醒了我的梦
镰刀收割大地 五谷归仓
秋菊却正艳 统领后宫
野花努力延长花期 留下最美的风彩
我最喜欢黄叶飘飞的模样
2025.9.4
ветер дают осень мне
с деревне до переулок
холодный осень наступиюц
за окном
крылы птицы выбирают
небо какое высокое
осень тихо наступить с
мной
рисовые волны трястиют，
кменовый лист
заразиют горнуюдолину
как красино
в сне один за один старшее
разбудить мой сон
серп урожают поле，хлеб
вернуют в склад
хризантемы какие яркие，руководить в гарем
цветы сило продлиют
цветение
оставиться красивый
мне нравилась красивый
осень
作者简介：关瑞芹，笔名含月。世界汉诗协会、中国散文诗协会会员，吉林省作家协会会员，《燕京诗刊》、《世界汉诗》签约诗人。蔡文姬历史文化特约研究员及签约作家。
作品刊发在《世界汉诗》《南国作家》《关东文学》《吉林日报》东北风，台湾《葡萄园》《江城日报》《北方诗刊》《中国文学》等。
多次在全国文学大赛中获奖，连续三次被评为全国旅游散文金牌作家。作品被收录《世界华文散文诗》年选，《中国散文诗》年选《世纪诗典》、《中国文学作品》年选，《中国当代诗人代表作名录》《齐鲁文学》等多种选本。
出版诗集《金色季节》《诗意的月亮》出版中；散文集《栖息月光里》出版中。
秋
文/瓦愣草 俄译/踏雪寻梅
母亲病重那年对我说
人就像树叶
该绿的时候绿，该黄的时候黄
别害怕
八年后初秋
在树林，风摘下一些早黄的树叶
我对着光举起一片
见叶脉纵横，像藏着什么
忽忆她的话
感叹她早已入土为安
数自己年岁，也到生命之秋
如枝头黄叶
风里摇着，或哪天落下
когда мать боль сило
была сказать к мне
люди как листья
когда надо зелёный и
зелёный ，надо жёлтый
и жёлтый
не боять
через восеми года
в лес，ветер рано снял
желный лист
я стоял под светом
смотреть жилок перекладиный ，скрыть
ничего
вдруг припоминать её
слову
вздыхать её похоронить
в грязь
рассчитывать себя，уже
осень жизни
как лист на дереве
в ветере колебать，возможно то—день подать
作者简介：瓦楞草，本名于洪琴，70后，吉林柳河县人。主要从事诗歌及诗歌理论写作，作品见于《星星》《朔方》《诗刊》《诗歌月刊》等。出版诗集《词语的碎片》。
作者/郑洪霞 俄译/踏雪寻梅
秋风
也有淡淡的哀鸣
它害怕秋雨
因为秋雨是天空的泪水
每一滴都浸润着未完的梦
它害怕那凄厉的雁鸣
因为雁阵掠过暮云时
捎走了最后一丝
未说出口的心惊
它更害怕鸣蝉
因为这个小小的昆虫
在秋季的尾声里
以它独特的声音
诉说着无常的生命
在这短暂的鸣唱中
我们仿佛能听到
每一个秋蝉
对生命的热爱与自醒
以及
对这个世界深深的回应
所有的一切都在告诉我们
逝去的终将逝去
要珍惜当下
珍惜每一个季节的馈赠
ветер в осене
иметь бладный печаль
он бояют дождь осень
дождь осень—слызы небо
скрыть не завершать сон
сухонос перелетают облаку
вернуть самуют слову
они как боять это червя
сказают непостоянству
жизни
в короткая песня
мы были слушать
каждая цикада
к миру любовь и самоанализ
и к миру глубокий ответ
все сказают меня
вчера была умереть
надо дорожить сегодню
个人简介 ： 郑洪霞，汉族，本科学历。中华诗词协会会员，辽源市作协会员，东丰县作协会员。1996年从事小学班主任以来，一直致力于各种文体的写作。作品在省市县刊物上屡次发表并获奖。
秋
文/王秀芬 俄译/踏雪寻梅
秋的号角在枝叶间吹响
一串串辣椒挤满秋的序言
稻浪滚滚
高粱，玉米为勤劳颁发了奖章
曾经喜欢与春风携手在田野里吟诵平仄
在夏雨里聆听庄稼的骨节嘎嘎作响
而今望着秋的高远，湛蓝，金黄
满山遍野都蕴藏着生命的宝藏
рог осени был дуют
на перец написать предисловие осени
волны риса кувыркаются
сорго，кукуруза，для трудолюбие изают
орден
быть любить с ветером
весны вместе читать
стих
в дождь лета слушать
костей урожай
а теперь любить осень
высокий，синий，золотой
в все горы и поле
скрыют сокровище кизни
作者简介：王秀芬，农民，德惠市惠风文学训练营队员，德惠市作家协会会员，爱好文学，喜欢用文字打扮生活。有部分作品获奖。
白山黒水女子诗社社长
踏雪寻梅
副社长 曌 遥知不是雪
