朝   圣   者


 塞尔努达 [西班牙]


回头？那人可以回头，
在漫长的岁月，漫长的旅程之后，
厌倦了赶路，渴望着
他的土地，他的家乡，他的友人，
渴望有爱在回家时忠诚地等待。
而你？回头？你没想回头
只想着自由地继续向前。
随时上路，年少或衰老，
没有儿子寻找你，像寻找尤利西斯，
没有伊塔刻岛等待你，没有珀涅罗珀。
继续，继续向前走，不要回头，
持守忠诚直到路途和你生命的尽头，
不要怀念一种更轻松的命运，
你双脚踏上从未驻足的土地，
你双眼面对从未见过的风景。


范晔（译）
选自《致未来的诗人》
华东师范大学出版社