过火

文/Ken

是个大周期

百万年了

大起 大伏

上天

在摆布一切

让这里慢慢走向极端

人

把什么都归咎于自身

好的 坏的

是抬举了自己

微不足道的种类

能有多大能耐？

没有过热

只有更热

也没有过冷

只有更冷

最终

都是一样的风景...

Heat 

By Ken Fan

It must be a big cycle.

Millions of years.

Ups and downs.

God

Is maneuvering everything, 

And let it go to extremes 

Slowly but surely. 

Men

Try to attribute all these to themselves, 

Good or bad,

And that's flattering themselves.

This insignificant species,

with their feeble abilities, 

How could they? 

There's no overheating,

Only more heat coming. 

There's no overly coldness,

Only gets colder later on. 

In the end,

It's all an identical scene.