中日文双语诗《诗魂》
作者：王佐臣

生与死
无非呼吸走过场而已
自幼就拨雾跋涉
纵使光阴短似惊鸿一瞥
我愿捧着圣洁星火
笑枕长夜
当誓言坠入山渊
未践行豪迈已散作浪花
窃喜参与探索脚印
潜年轮绽花蕊
从青涩
执着至苍茫
若明天心不再律动
诗会替我发声
继续感恩
让滿腔激情在山河奔涌
教爱意仍顿挫里绵延
去酬谢神奇造物主
当风穿过那情愫缝隙
定是不朽诗魂
在飞向未来途中歇歇脚
讴歌薄如蝉翼永恒
替人间合掌
为后世祝福哟詩魂

中日文双語詩「詩魂」
著者：王佐臣

生と死
ただ呼吸を通じて過ぎ去るだけ
幼い頃から霧を切り裂きながら旅を続け
たとえ時間が驚くほどの一瞬のように短いものであっても
聖なる星火を抱えて
長い夜を笑顔で過ごすことを願う
誓いが山の淵に落ちた時
豪快さを実践する前にすでに波の花に散らばる
足跡を探求することに喜びを隠せない
潜在的な年輪が花の房を咲かせる
青ざめたものから
広大なものへと執着する
もし明日の心が再び動かなくなったら
詩は私の代わりに声を出すだろう
感謝を続ける
情熱を山河に溢れさせる
愛情が依然として抑えられた中で継続する
不思議な創造主に感謝する
風がその感情の隙間を通り抜けた時
確実に不朽の詩魂である
未来へ飛ぶ途中で足を止める
蝉の翼のように薄い永遠を讃える
人間界のために合掌し
後世のために祝福するよ