八、重修城隍庙市房碑记

同治十一年（1872年）三月己巳

碑阳（原文）

聞之：莫为之前，虽美弗彰，莫为之后，虽盛弗传。衙（辕）门右有□□□……之费，但世远年湮，风雨剥落，渐渐倾圮（pi）。至同治元年，捻匪过□□□……地，不忍坐视，因约会城关绅民商议重修，举为首事之人，均□□□……通街而募化之，以勷厥成。于是，修市房三间，固有自竹苞而松茂，□□□……修，实同创修。合庙右市房一所，尽作暮春报赛之费，而神明□□□……多寡，悉载碑隂。

东北隅经理人 ：徐昌、张松青、从九黄金山、郝占松、田万青、从九金凤彪、五品军功韩绥、万 箱、尚志、六品军功王长城、王呈祥、六品军功吉清、监生梅成荣、贺永清、杨青春、陈起。

西北隅经理人：职员郭生金、焦得魁、曹永福、郝清一、武生王占元、尚喜才、吏员杨芳、六品军功监生曹秀林、职员金殿甲、监生曹全福、六品军功吴振淮、吴振川、杨金昌、杨金瑞、田景玉、 吴发科、王九江。

西南隅经理人：监生李耀南、佾（yi）生毛□凤、六品衔监生牛儒林、儘先把总贾清林、从九牛文举、王玉琏、奎文阁王玉净、杨太顺、杨太安、杨锦芳、高松盛、曹贵福、八品军功杜廷选、六品衔李振南、王三多、八品金克元、田鸿彪、马九长、吏员田发第、 张恒顺、张发贵。

东南隅经理人：六品军功梅□□、署永王□□、布政使理问张长£、职员张□□、职员梅春□、监生张廷□、孟长□、卫金锡、 □□□……

国子监太学生 焦泰 沐手 撰文

邑庠生员 赵惠元 沐手 书丹

大清·同治十一年（1872年）三月己巳 毂旦

碑隂

永泰老号、永顺号，各施钱二千五百文。恒义瑞号、全禧号、永和长号、太来号、太和振号，各施钱二千文。魁兴隆号、永兴魁号、和兴昌号、太顺号、庆昌永号，各施钱一千五百文。永兴号、同生堂、益太隆号、正味斎、恒太和号、和生太号、德盛馆、降神杨天柱、贾永清、户南科、壮头班、壮二班、快头班、快二班、皂头班、皂二班、右堂书役、捕班， 各施钱一千文。郭元兴，施钱七百文。恒裕合，施钱六百五十文。吏科、刑科、工科、承发科、兴盛衣店、和太兴号、万宝楼、元顺号、永成魁号、玉成协号、白全兴、杨自兴、太昇号、公世太、心隆魁店、青顺公号、天宝楼、福顺号、永生号、永发和号、光裕号、生员焦彤思、篦子行，各施钱五百文。牛俊、双盛号、二金馆，各施钱四百文。

郝彦陵、焦铁、杨合、监生焦双林、席行、源顺花行、公天榜、监生赵三重、于振京、全兴楼、三合馆、顺□□、昌□□、□□□、□□□、□□□、元吉号、双隆号、王李氏、卫太，各施钱三百文。卫天和、薛文运，各施钱四千文。李甲寅、西兴楼、永成协、荣兴合、瑞兴东、同盛协、太盛号，各施钱二百五十文。笋叶行、田西法、□□祥、£祥号、双合盛、崔文昌、金永贞、金五女、吴振汉、张元令、徐之铭、徐之镕、裕兴楼、郭明山、金永祥、梅兆贞、韦恒昇、永来益号、和顺公、孙保水、聚太号、黄文光、王兴邦、吴冠楼，各施钱二百文。马四保、张同心、李喜、三和号、黄文明，各施钱一百五十文。马三阳、韦永顺、任以德、杨平、金虎、杨明公克俭、徐京三、刘定、金铎、万孟来、秦法泰、徐如意、曹志□、□□□……

说明

此碑是破成三块而拼成的残碑，有部分字缺失或难以辨识，只得用□代替其位置。

照片及碑文，原载于《洛阳明清碑志·洛宁卷（下）》第355-356页。由洛宁县历史文化研究会会长程卫东先生提供。

重修城隍庙市房碑记（碑阳）意译

听说：如果没有前辈名人的引荐，即便是满腹经纶的布衣才士，也难以获得出人头地的机会；同样，若没有后人的传承与宣扬，即使一个人的功业在世时如日中天，其后世也会被逐渐遗忘。

在城隍庙辕门口的右边，面街有可供做生意的门面房三间，租赁所得用于城隍庙的日常花费。但随着时间流失，风吹雨淋，逐渐屋漏墙塌。至同治元年，捻匪过境，此房几乎被夷为平地。现状确实使人看不下去，所以城关的民众就就自发地聚集在一起商议着重修，推举我为做这件事的主事人。有钱出钱有力出力，全城百姓踊跃参与。说是重修，实际等于新建。市房三间落成，大家共同庆祝建房壮举。有了庙右这所门市房，三月三庙会唱戏等花费就有了着落，这也是神通广大的城隍爷冥冥之中的造化吧！募捐钱财的多少，如数刻在碑的后面。（其碑正面的城关各区负责人、背面的捐赠多少及人名单，略！）

国子监太学生（国家级学府毕业） 焦泰 沐手 撰文

邑庠生员（县级学府毕业的秀才） 赵惠元 沐手 书丹

大清·同治十一年（1872年）三月己巳 毂旦

简评

1、城隍庙的大门被称为“衙门”。

明太祖朱元璋出身于平民百姓，深知需要有一种让人人忌惮个个惧怕的神秘力量，来冥禁规劝世人，使他们安分守己，循规蹈矩，莫犯上作乱。于是在洪武元年（1368年）下旨：“大封天下城隍，昭辞臣为文通行。”就开始了“府有府城隍，县有县城隍。”把城隍庙里的城隍爷封为城隍神，成为幽冥界独霸专权的地方长官，护佑一方百姓。

册封城隍神爵位，分为王、公、侯、伯四级。县城级别的城隍为监察司氏城隍显佑伯，位列正四品；和当地的最高行政长官——知县，同等级别。并且下旨各地重建城隍庙，规模高广与当地官署衙门完全一样；还按级别配置冕旒哀服。至此，“城隍”级别体系正式建立，城隍庙星罗棋布于九州城池。

城隍爷办公的城隍庙，才有了和县太爷办公的衙门同等地位。所以，碑文中把城隍庙门口称为“衙门”口。可见在老百姓心目中，城隍和知县老爷具有父母官的同等地位与分量，一阴一阳，各务其政，深入人心，人人敬仰。

2、城隍爷的隐幽魅力

城隍庙“世远年湮，风雨剥落，渐渐倾圮”，加以“捻匪过境”几乎夷为平地，“不忍坐视”的群众自发商议修缮。这一动议竟一呼百应，城关东北、西北、东南、西南四大片区总动员，各组织了16、17、21、……共七八十人的募捐队伍，深入各个商户、士绅、平民家中，进行无差别、无限额的宣传、发动、说服行动，形成一泼募捐海啸，席卷全城。

据不完全统计（原碑残，有遗漏），施钱四千文的有2户，施钱二千五百文的有2户，二千文的有5户，一千五百文的有5户，一千文的有18户，一千文的有1户，六百五十文的有1户，五百文的有23户，四百文的有3户，三百文的有20户，二百五十文的有7户，二百文的有24户，一百五十文的有5户，一百文有15户。

捐款总数竟超过131户之多。其中，有商户45家，几乎家家不冇（mao），这也从另一个侧面反映出当时永宁县城商业的蓬勃繁荣景象；有功名的5人，有公职的8人，政府司法单位4个，社会底层的公务员也积极参与；其余的都是平民百姓，可见人民大众对城隍爷的满意程度和期盼指数是相当高企的。其中，捐款数目由4000文到100文不等，也是趁家所有，各晋善心，虔诚一念，祈福求安。动员力度之大、范围志广，行动之快，捐资之巨，管中窥豹，可见一斑。

如此善事、好事，谁能不争前恐后、尽心竭力啊！更何况是为权掌阴阳两界的城隍老爷修缮殿宇呢！

未完待续......

作者简介：杨小沪，男，洛宁县景阳镇人，1947年生，中教一级教师。