约翰罗伯茨演讲全文
约翰·罗伯茨（John Roberts）作为美国首席大法官，在2017年儿子就读的卡迪根山中学（Cardigan Mountain School）毕业典礼上发表了著名的反鸡汤演讲。其核心内容是通过祝愿毕业生经历各种挫折来培养坚韧和智慧，而非传统的祝福。
演讲全文中文翻译：
感谢大家:
有人说，雨点就像来自天堂的彩屑，所以这个早晨，即使天堂也在为我们庆祝，共同加入我们这个非凡的毕业典礼。
在我们开始之前，毕业生们，你们有一个非常重要的任务——你们身后站着的是你们的父母和监护人。两年、三年或者四年前，他们开车带你们来到这所学校，安顿好你们，然后走出大门，转身回去。对他们来说，那是一次不同寻常的离去。回家路上，他们或许泪流满面，而迎接他们的，是一所空荡而孤单的房间。他们做出这样的选择，是因为他们知道，教育是为了你们，而不是为了他们自己。因为他们的牺牲和付出，你们才能走到今天。所以今天这个早晨不光光是为了你们，同样也是为了他们。我希望你们能够站起来，转过身，为他们鼓掌！
（现场全体毕业生起立，为父母鼓掌）
现在，如果有人问我关于这次演讲的事，我终于可以说我的演讲被掌声打断了。
祝贺你们，2017年的毕业生。你们来到了一个重要的人生里程碑，度过了人生中非常重要的一个阶段。我很遗憾地告诉你们，这也是人生中最容易的阶段，它是在书本里的。当你们身处卡迪根山中学，你们同时也成为了一个重要的国际社区的一份子。
如今，在这个国家的大学里、高中里、初中里，毕业典礼致辞嘉宾都会站在不耐烦的毕业生前说着同样的话。他们会说，今天是你们的毕业典礼，但是，这是一个开始，而不是结束，你们应该向前看。我认为这很对，但是，当你们向前看寻找前路的时候，向后回望来途同样重要。当你们回顾你们在卡迪根山的第一个下午时，或许你会想起来，自己曾经是孤独的；或许你会想起来，你有一点点害怕和紧张。现在看看你们自己，你们被朋友环绕，你们拥有了很多兄弟，你们自信地面对着下一阶段的求学。
思考一下这种转变从何而来非常有价值。而当你思考的时候，你会感激你的同学们，在课堂中、田径场上、宿舍里对你的各种支持。一个人的自信，不是因为你做的事情全部都成功，而是因为有了朋友的帮助你不惧怕失败。当你失败，你会站起来，再次尝试。当你再失败，你会又站起来，再次尝试。而当你又失败——你最好想想找点其它什么事情做。但是你要明白，不是成功而是不惧怕失败，让你走到了今天。
现在的演讲嘉宾还会给予你们很多祝福，我不打算这么做，我来告诉你们为什么。在未来的岁月里，我希望你们时不时地受到一点不公正的对待，这样你们才会知道正义的价值。我希望你们会遭受背叛，这样你们才会了解忠诚的可贵。很抱歉，但我希望你们时不时会体会到孤独，这样你们才不会将友情视作理所当然；我希望你们交点厄运，这样你们才会意识到，自己的成功并非天经地义，别人的失败也不是咎由自取。
当你们面临失败，我希望你们的对手时不时地幸灾乐祸，这样你们才会领悟体育精神的可贵；希望你们被忽视，这样你们才会知道倾听有多重要。希望你们遭受切肤之痛，从而能够对他人有同情和理解。
不管以上这些是不是我的希望，它们都会在你们未来的人生中发生，而你们能否从中获益，完全取决于你们看待人生遭遇的角度。
现在的演讲嘉宾还会给一些忠告，一些人生忠告，一些有用的技巧。最常见的人生忠告是——做你自己。跟一群穿着一模一样校服的人说，“做你自己”，是件很奇怪的事情，但大家还是要说，“做你自己”。但是，你们应该理解这句话背后的意义。除非你是一个完人，否则这句话真的不代表你不需要做任何改变。在有些时候，你不应该做你自己，你应该做一个更好的人。人们说“做自己”是因为他们不希望你们放弃内心的梦想，而屈服于外界的压力。但当我们不知道我们自己是谁的时候，我们不可能做自己；而如果我们不仔细思考自己人生的价值，我们也不可能知道自己是谁。
古希腊哲学家苏格拉底曾说：“未经检验的人生是不值得活的。”有些时候，“just do it”可能是个很有道理的人生格言，但是，在试图找到你该如何度过未来的人生时，这句话并无价值。当你完全不考虑自己的人生价值时，你不可能找到自己到底是谁。
好了，人生忠告到此为止，下面是教你们一些小技巧到高中里去使用。过去几年中，我认识了你们中的不少男生，我知道你们都是优秀的孩子。但是，你们是“有特权”的男生。如果你们没有特权，你们不会来到这个学校，即使你们来之前没有特权，现在你们也有了。我的建议是：不要自视甚高。
当你到了新学校后，见到那些扫地的、铲雪的、倒垃圾的人，请你们走上去，介绍自己，也请教对方的名字并记住这些名字，在学校里遇到他们，称呼他们的名字。另一条建议，如果你在路上遇到不认识的人，请你微笑、看着他们的眼睛，跟他们说你好。当你这样做，可能会发生的最坏的事，不过是你从此会得一个“微笑并和人打招呼的小子”这个名声。这可不是一个坏的开始。
这是一个男校，你们过去只和男生在一起。你们中的大多数将会去一个有女孩的高中，关于这点，我没什么建议好给。
最后的一条建议很简单，但我认为会对你的人生产生巨大的影响。每周一次，你们要写一封信给一个人。不是写email，是在纸上写一封信。这会花费你们一周里的十分钟。找一个成年人问问，什么是邮票。你们将把邮票贴在信封上，把信寄出去。
这对那些教初中男生的老师很重要，虽然大多数人理解不了为什么重要，但这很重要。像我说的，一周十分钟，一学年后，你将寄出去40封信给了40个人。这40个人会因为你做的事情，觉得自己的人生有点特别，同时，他们也会认为你与众不同。
忠告都说完了，最后我希望用一些非常有名的歌词来结束我的讲话。我之前引用了苏格拉底，现在我想借用美国哲人Bob Dylan的歌词。这首歌距今已经50年了，是Bob Dylan在旅途中因为思念自己的儿子Jesse而写下的。他列举了一个做父母的，对儿女的期望。这些期望非常美妙，跨越时空。
愿上帝保佑你
愿你的美梦都能成真
愿你无私助人
也接受他人馈赠
愿你筑梯摘星
步步拾级
愿你永远年轻
永远年轻
愿你永远年轻
愿你长成正直之人
愿你保持真诚
愿你世事洞彻
亦不摒弃光明
愿你勇往直前
昂首挺立不惧风险
愿你永远年轻
永远年轻
愿你永远年轻
愿你的双手永远充实
愿你的步伐永远轻快
愿你踏实坚强
即使世事无常
愿你的心中欢乐满溢
你的歌谣能永远唱响
愿你永远年轻
永远年轻
永远年轻
感谢大家。
备注:这篇演讲因其独特的“反向祝福”和深刻的人生哲理，在美国社会引起了巨大轰动，被广泛认为是毕业致辞的经典之作。
编辑制作:李炫征
举报
