黑 羊
文/卡尔维诺(意大利）
从前有个国家，里面人人是贼。
一到傍晚，他们手持万能钥匙和遮光灯笼出门，走到邻居家里行窃。破晓时分，他们提着偷来的东西回到家里，总能发现自己家也失窃了。
他们就这样幸福地居住在一起。没有不幸的人，因为每个人都从别人那里偷东西，别人又再从别人那里偷，依次下去，直到最后一个人去第一个窃贼家行窃。该国贸易也就不可避免地是买方和卖方的双向欺骗。政府是个向臣民行窃的犯罪机构，而臣民也仅对欺骗政府感兴趣。所以日子倒也平稳，没有富人和穷人。
有一天，到底是怎么回事没人知道！总之是有个诚实人到了该地定居。到晚上，他没有携袋提灯地出门，却呆在家里抽烟读小说。
贼来了，见灯亮着，就没进去。
这样持续了有一段时间。后来他们感到有必要向他挑明一下，纵使他想什么都不做地过日子，可他没理由妨碍别人做事。他天天晚上呆在家里，这就意味着有一户人家第二天没了口粮。
诚实人感到他无力反抗这样的逻辑。从此他也像他们一样，晚上出门，次日早晨回家，但他不行窃。他是诚实的。对此，你是无能为力的。他走到远处的桥上，看河水打桥下流过。每次回家，他都会发现家里失窃了。
不到一星期，诚实人就发现自己已经一文不名了；他家徒四壁，没任何东西可吃。但这不能算不了什么，因为那是他自己的错；不，问题是他的行为使其他人很不安。因为他让别人偷走了他的一切却不从别人那儿偷任何东西；这样总有人在黎明回家时，发现家里没被动过，那本该是由诚实人进去行窃的。不久以后，那些没有被偷过的人家发现他们比人家就富了，就不想再行窃了。更糟的是，那些跑到诚实人家里去行窃的人，总发现里面空空如也，因此他们就变穷了。
同时，富起来的那些人和诚实人一样，养成了晚上去桥上的习惯，他们也看河水打桥下流过。这样，事态就更混乱了，因为这意味着更多的人在变富，也有更多的人在变穷。
现在，那些富人发现，如果他们天天去桥上，他们很快也会变穷的。他们就想：“我们雇那些穷的去替我们行窃吧。”他们签下合同，敲定了工资和如何分成。自然，他们依然是贼，依然互相欺骗。但形势表明，富人是越来越富，穷人是越来越穷。
有些人富裕得已经根本无须亲自行窃或雇人行窃就可保持富有。但一旦他们停止行窃的话，他们就会变穷，因为穷人会偷他们。因此他们又雇了穷人中的最穷者来帮助他们看守财富，以免遭穷人行窃，这就意味着要建立警察局和监狱。
因此，在那诚实人出现后没几年，人们就不再谈什么偷盗或被偷盗了，而只说穷人和富人；但他们个个都还是贼。
唯一诚实的只有开头的那个人，但他不久便死了，饿死的。
名人简介：伊达洛·卡尔维诺是当代最伟大的小说家之一，他对战后欧洲乃至世界的文学创作均产生了重要影响。其代表作《我们的祖先》《看不见的城市》《如果在冬夜，一个旅人》等被视为后现代小说的经典文本。
投稿须知
一、本刊为公益网刊，致力于弘扬中国优秀传统文化，打造风清气正文化艺术高地，努力成为当代文化名人的得力助手和文化艺术爱好者的乐园。
二、来稿请不要一稿多投，必须是原创首发作品，要注明“专投《世界先进文化艺术》”字样。
三、来稿内容为小说、散文（两者内容不超过6000字）、诗歌（2—3首）、诗词（4—6首）、书画作品（3—4幅）、音乐和戏曲短视频时长不超过半小时。
四、所有来稿请附带作者简介一份（内容100—200字为宜），近期生活照片一张。
五、本平台对于中、长篇小说和报告文学可进行连载。
六、来稿自编辑收稿后10日内未在本刊发表，作者可另投稿。
七、对于本刊签约作家、诗人、书画家的来稿一经釆用，本平台即根据作品的质量、阅读量和留言的多少给与作者20——50元的稿酬，3天后以发送红包的方式给作者兑现。
八、关于读者的赞赏费用，在10天内若低于10元，留作本刊运作使用；10元以上全部发放给投稿作者。
九、投稿可加总编微信：jinyu1976823 投稿邮箱jinyuwang1976@126.com
（本期责任编辑：高远）
《世界先进文化艺术》编委会
顾问：刘向东 徐建平
总编：王金玉
主编：高 远
编辑：王 文 蔡宝洪
赵慧玲 张大丰
林小云 潘冬冬
摄影指导：吴旻
举报
